buscar
Inglês
Flexões
searchessearchedsearchingPalavras facilmente confundidas
seeklook forfindretrievefetchNotas: 'Seek' é mais formal e implica uma busca mais profunda ou abstrata.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
seek·look for·find
seek: Implica um esforço mais formal ou determinado para alcançar um objetivo.look for: Termo comum e menos formal que 'search for'.find: O resultado bem-sucedido da busca; o oposto de buscar.
Antônimos
find·locate·give up
Regência e colocações
search for something
They are searching for a cure.
Requer a preposição 'for'.
search a place
The police searched the house.
Usado para inspecionar um local.
seek something
He seeks justice.
Usado com substantivos abstratos ou infinitivos.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'search' é frequentemente traduzido para o português como 'buscar'. No entanto, o uso de 'search' em inglês é mais restrito a procurar ativamente algo ou inspecionar um local. Para o sentido de 'ir buscar' alguém ou algo, usa-se 'pick up' ou 'fetch'. Para o sentido de 'almejar' ou 'tentar alcançar', usa-se 'seek'. A forma 'I search' (eu busco) e 'he/she/it searches' (ele/ela busca) são as conjugações padrão.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
buscobuscasbuscóbuscandoPalavras facilmente confundidas
procurarhallarencontrarpretenderinvestigarSinônimos e antônimos
Sinônimos
procurar·hallar·pretender
procurar: Sinônimo mais geral para a ação de tentar encontrar algo.hallar: O resultado bem-sucedido da busca; encontrar.pretender: Quando 'buscar' significa tentar conseguir ou alcançar um objetivo.
Antônimos
hallar·localizar·desistir
Regência e colocações
buscar algo
Busco mi cartera.
Transitivo direto.
buscar a alguien
Voy a buscar a María a la estación.
Usa-se a preposição 'a' com pessoas.
buscar algo en algún lugar
Busqué información en la biblioteca.
Transitivo direto e, por vezes, indireto.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'buscar' é o equivalente direto e mais comum para o português 'buscar' no sentido de procurar ou tentar encontrar algo ou alguém. Também é usado para expressar o desejo ou o esforço para conseguir algo abstrato. A conjugação 'yo busco' (eu busco) e 'él/ella/usted busca' (ele/ela busca) são as formas padrão em presente.
Conjugação verbal
EN: search · ES: buscar
Conectando idiomas e culturas