O que significa "buscar-alcancar" em inglês e espanhol?

"buscar-alcancar" significa "seek to achieve" em inglês e "buscar alcanzar" em espanhol.

Como usar "buscar-alcancar" em uma frase?

Combinação de dois verbos, 'buscar' e 'alcançar', sem um significado lexical estabelecido em português.

buscar-alcancar

Inglês

seek to achieve(verb phrase)

Exemplos de uso

"He is seeking to achieve success in his career."→ "Ele está a buscar-alcancar o sucesso na carreira."

"Our goal is to seek to achieve excellence in all projects."→ "buscar-alcançar"(O termo em inglês é uma locução verbal comum.)↗ Seek to achieve

"The team strives to seek to achieve new markets."→ "A equipe se dedica a buscar-alcançar novos mercados."(Used in business expansion strategies.)↗ Seek to achieve new markets

Palavras facilmente confundidas

seekachievestrive foraim topursue

Notas: The term 'buscar-alcancar' is not a recognized compound word or phrase in Brazilian Portuguese. This translation represents the intended meaning of combining 'buscar' (to seek) and 'alcançar' (to achi

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strive to attain·aim to accomplish·endeavor to reach

strive to attain: Enfatiza a ação de procurar com a finalidade de posse.aim to accomplish: Highlights the intention and the completion of a task or objective.endeavor to reach: Suggests a serious and determined effort to achieve something.

Antônimos

give up on obtaining·abandon the goal

Regência e colocações

seek to achieve [noun]

They seek to achieve market leadership.

O objeto direto ('market leadership') é o que se pretende buscar e alcançar.

seek to achieve [goal]

The athlete seeks to achieve the world record.

The specific goal is stated after the verb phrase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'seek to achieve' em inglês corresponde à ideia de 'buscar-alcançar' em português. Ela denota um esforço deliberado e muitas vezes persistente para atingir um objetivo específico. É uma construção verbal frequente em diversos contextos, desde aspirações pessoais até metas profissionais e acadêmicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto seek to achieve

Presenteseek to achieve

Passadosought to achieve

Particípiosought to achieve

Gerúndioseeking to achieve

Espanhol

buscar alcanzar(frase verbal)

Exemplos de uso

"Él está buscando alcanzar el éxito en su carrera."→ "Ele está a buscar-alcancar o sucesso na carreira."(Tradução descritiva, pois 'buscar-alcancar' não é uma palavra padrão.)

"El equipo se dedica a buscar alcanzar nuevos mercados."→ "buscar-alcançar"(A expressão em espanhol é uma locução verbal comum.)↗ Buscar alcanzar

"El objetivo es buscar alcanzar la excelencia en todos los proyectos."→ "O objetivo é buscar-alcançar a excelência em todos os projetos."(Contexto de metas y objetivos corporativos o personales.)↗ Buscar alcanzar la excelencia

Palavras facilmente confundidas

buscaralcanzarprocurar obtenerintentar lograr

Notas: La forma 'buscar-alcancar' no es una palabra compuesta o locución reconocida en portugués brasileño. La traducción refleja la intención de combinar 'buscar' (buscar) y 'alcançar' (alcanzar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procurar conseguir·intentar lograr·esforzarse por alcanzar

procurar conseguir: Enfatiza a ação de procurar com a finalidade de posse.intentar lograr: Destaca el esfuerzo y la meta a ser alcanzada.esforzarse por alcanzar: Indica la dedicación y el empeño en la obtención de algo.

Antônimos

renunciar a obtener·abandonar la meta

Regência e colocações

buscar alcanzar algo

Ellos buscan alcanzar el liderazgo del mercado.

O objeto direto ('el liderazgo del mercado') é o que se pretende buscar e alcançar.

buscar alcanzar [objetivo]

El atleta busca alcanzar el récord mundial.

El objetivo específico se explicita después del verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buscar alcanzar' em espanhol, assim como em português, é uma combinação de dois verbos que juntos formam uma locução verbal. Ela expressa a ideia de procurar algo com o objetivo de o obter ou atingir. É utilizada em contextos onde há um esforço direcionado para a conquista de uma meta.