PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

buscar-ativamente

InglêsInglês

actively seeking(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"She is actively seeking new clients."→ "Ela está buscando ativamente por novos clientes."
"The company is actively seeking new talent in the market."→ "A empresa está buscando ativamente novos talentos no mercado."(A frase em inglês descreve uma ação de procura com empenho e estratégia.)↗ Actively seeking talent
"He actively seeks opportunities for continuous learning."→ "Ele busca ativamente oportunidades de aprendizado contínuo."(A expressão em inglês indica uma postura proativa na busca por desenvolvimento.)↗ Seeking learning opportunities

Palavras facilmente confundidas

actively lookingsearching forpursuing

Notas: A combinação de 'buscar' com 'ativamente' reforça a ideia de empenho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proactively searching·diligently pursuing

proactively searching: Termo em inglês que enfatiza a natureza prospectiva da busca.diligently pursuing: Expressão em inglês que destaca o esforço cuidadoso e persistente.

Antônimos

passively waiting·indifferent

Regência e colocações

actively seek something/someone

We are actively seeking solutions to this problem.

Em inglês, é comum o uso direto com o objeto.

actively seek out something/someone

She actively seeks out new challenges.

O 'seek out' em inglês adiciona ênfase na descoberta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'actively seeking' em inglês é amplamente utilizada para descrever uma abordagem proativa e determinada na busca por algo, seja um emprego, uma solução, ou uma oportunidade. Ela implica um esforço consciente e contínuo, diferenciando-se de uma busca passiva ou casual. O uso do advérbio 'actively' intensifica o verbo 'seek', conferindo à ação um caráter de urgência e empenho.

Conjugação verbal

Infinitivoto actively seek
Presenteactively seek(s)
Passadoactively sought
Particípioactively sought
Gerúndioactively seeking

EspanholEspanhol

buscando activamente(frase adverbial)
Exemplos de uso
"Está buscando activamente una solución."→ "Está buscando ativamente uma solução."(Indica uma busca com empenho e iniciativa.)
"La empresa está buscando activamente nuevos talentos en el mercado."→ "A empresa está buscando ativamente novos talentos no mercado."(A frase em espanhol descreve uma busca proativa e diligente por candidatos.)↗ Búsqueda activa de talentos
"Él busca activamente oportunidades de aprendizaje continuo."→ "Ele busca ativamente oportunidades de aprendizado contínuo."(A expressão em espanhol destaca um enfoque proativo para o crescimento pessoal e profissional.)↗ Búsqueda de oportunidades de aprendizaje

Palavras facilmente confundidas

buscandoprocurandoinvestigando

Notas: A forma composta é usada para dar ênfase à ação de buscar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buscando con ahínco·persiguiendo diligentemente

buscando con ahínco: Termo em espanhol que enfatiza a intensidade do esforço.persiguiendo diligentemente: Expressão em espanhol que sublinha o esforço cuidadoso e persistente.

Antônimos

esperando pasivamente·indiferente

Regência e colocações

buscar activamente algo/a alguien

Buscamos activamente soluciones para este problema.

Em português, seria 'buscamos ativamente soluções'.

buscar activamente por algo/a alguien

Está buscando activamente por una nueva casa.

Em português, seria 'está buscando ativamente por uma nova casa'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buscando activamente' em espanhol é utilizada para denotar uma ação intencional e com propósito. Refere-se a alguém que não espera passivamente, mas que toma a iniciativa e se esforça para alcançar seus objetivos. O advérbio 'activamente' reforça a ideia de dinamismo e proatividade na busca.

Conjugação verbal

Presentebusco activamente, buscas activamente, busca activamente, buscamos activamente, buscáis activamente, buscan activamente
Pretéritobusqué activamente, buscaste activamente, buscó activamente, buscamos activamente, buscasteis activamente, buscaron activamente
Particípiobuscado activamente
buscar-ativamente

EN: actively seeking · ES: buscando activamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Busca ativa
EN
↗ Seek | Cambridge Dictionary
ES
↗ Buscar - Diccionario de la lengua española