PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

buscar-discordia

InglêsInglês

stir up trouble(verb phrase)
Exemplos de uso
"He always tries to stir up trouble between his colleagues."→ "Ele sempre tenta buscar discórdia entre seus colegas."
"He loves to stir up trouble among his colleagues."(Exemplo de uso comum em ambiente profissional.)↗ Buscar discórdia no trabalho
"The gossip she spread only served to stir up trouble in the family."(Situação familiar onde a discórdia é instigada.)↗ Fofoca e discórdia familiar

Palavras facilmente confundidas

cause problemsmake mischiefrock the boat

Notas: A tradução literal 'seek discord' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incite·instigate·foment

incite: Usado para dar início a algo, como um conflito.instigate: Estimular ou provocar uma ação ou sentimento, geralmente negativo.foment: Dar impulso a algo, neste caso, a discórdia.

Antônimos

appease·reconcile

Regência e colocações

stir up trouble among [people/groups]

He tried to stir up trouble among the two teams.

Indica o alvo da discórdia.

stir up trouble for [someone]

She seems to enjoy stirring up trouble for her neighbors.

Indica o receptor da discórdia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stir up trouble' em inglês corresponde à ideia de provocar ou aumentar conflitos. É uma locução verbal comum que descreve a ação de alguém que intencionalmente causa desentendimentos, brigas ou problemas entre pessoas ou em uma situação. O registro é geralmente informal a neutro.

Conjugação verbal

Infinitivoto stir up trouble
Presentestir up trouble / stirs up trouble
Passadostirred up trouble
Particípiostirred up
Gerúndiostirring up

EspanholEspanhol

buscar discordia(verbo)
Exemplos de uso
"Ese político siempre busca discordia entre los ciudadanos."→ "Esse político sempre busca discórdia entre os cidadãos."(A expressão é compreensível em espanhol, mas não é um vocábulo único.)
"Hay que tener cuidado con quien busca discordia."(Advertencia sobre personas que instigan conflictos.)↗ Cuidado com quem busca discórdia
"La política de la empresa es no buscar discordia interna."(Declaração sobre a política de uma organização.)↗ Política de não buscar discórdia

Palavras facilmente confundidas

sembrar discordiacrear conflictogenerar malestar

Notas: Similar ao português, é uma descrição de ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incitar·instigar·promover

incitar: Usado para dar início a algo, como um conflito.instigar: Estimular ou provocar uma ação ou sentimento, geralmente negativo.promover: Dar impulso a algo, neste caso, a discórdia.

Antônimos

aplacar·conciliar

Regência e colocações

buscar discordia entre [personas/grupos]

Intentó buscar discordia entre los dos equipos.

Indica o alvo da discórdia.

buscar discordia para [propósito]

Busca discordia para divertirse.

Indica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buscar discordia' em espanhol é um verbo que descreve a ação de procurar ativamente ou criar desentendimentos, conflitos ou brigas entre pessoas ou grupos. É frequentemente usada para descrever comportamentos que visam perturbar a paz ou a harmonia social.

Conjugação verbal

Presentebusco discordia, buscas discordia, busca discordia, buscamos discordia, buscáis discordia, buscan discordia
Pretéritobusqué discordia, buscaste discordia, buscó discordia, buscamos discordia, buscasteis discordia, buscaron discordia
Particípiobuscado
buscar-discordia

EN: stir up trouble · ES: buscar discordia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Dicionário de Expressões