O que significa "buscar-harmonia" em inglês e espanhol?

"buscar-harmonia" significa "seek harmony" em inglês e "buscar armonía" em espanhol.

Como usar "buscar-harmonia" em uma frase?

Ação ou processo de procurar ou tentar alcançar um estado de equilíbrio, concórdia ou ausência de conflito.

buscar-harmonia

Inglês

seek harmony(verb phrase)

Flexões

seeking harmonysought harmony

Exemplos de uso

"The diplomat worked to seek harmony between the nations."→ "O diplomata trabalhou para buscar harmonia entre as nações."

"The mediator tried to seek harmony between the conflicting parties."→ "O mediador tentava buscar harmonia entre as partes em conflito."(Relações interpessoais e diplomacia.)↗ Busca por Harmonia em Mediação

"The country's foreign policy aims to seek regional harmony."→ "A política externa do país visa buscar harmonia regional."(Relações internacionais e geopolítica.)↗ Harmonia Regional

"It is necessary to seek inner harmony to deal with stress."→ "É preciso buscar harmonia interior para lidar com o estresse."(Bem-estar pessoal e saúde mental.)↗ Harmonia Interior

Palavras facilmente confundidas

pursue peacefind balanceachieve accord

Notas: A tradução direta de 'buscar-harmonia' como uma única palavra não é possível. 'Seek harmony' é a expressão mais próxima e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pursue peace·achieve balance·restore concord

pursue peace: Enfatiza a ausência de conflito.achieve balance: Foca no estado de estabilidade.restore concord: Implica um retorno a um estado anterior de acordo.

Antônimos

create discord·foster conflict

Regência e colocações

seek harmony in/between

Seek harmony in the workplace.

Indica o contexto ou as partes envolvidas na busca.

seek harmony for

Seek harmony for the family.

Indica o propósito ou o beneficiário da busca.

Contexto cultural e nuances

O termo 'seek harmony' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'buscar harmonia', refere-se ao ato de procurar ativamente um estado de paz, acordo ou equilíbrio. A nuance em inglês reside na ideia de um esforço deliberado para alcançar essa condição, seja em relações interpessoais, sociais ou internas.

Conjugação verbal

Infinitivoto seek harmony

Presenteseek harmony

Passadosought harmony

Particípiosought

Gerúndioseeking

Espanhol

buscar armonía(frase verbal)

Flexões

buscando armoníabuscó armonía

Exemplos de uso

"El mediador intentó buscar armonía entre las partes."→ "O mediador tentou buscar harmonia entre as partes."(Expressão idiomática e comum em espanhol.)

"El mediador intentó buscar armonía entre las partes en conflicto."→ "O mediador tentava buscar harmonia entre as partes em conflito."(Relações interpessoais e diplomacia.)↗ Busca por Harmonia em Mediação

"La política exterior del país busca fomentar la armonía regional."→ "A política externa do país visa buscar harmonia regional."(Relações internacionais e geopolítica.)↗ Harmonia Regional

"Es necesario buscar la armonía interior para manejar el estrés."→ "É preciso buscar harmonia interior para lidar com o estresse."(Bem-estar pessoal e saúde mental.)↗ Harmonia Interior

Palavras facilmente confundidas

procurar pazlograr equilibriorestablecer concordia

Notas: A forma aglutinada não existe em espanhol. 'Buscar armonía' é a forma correta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procurar paz·lograr equilibrio·restablecer concordia

procurar paz: Enfatiza a ausência de conflito.lograr equilibrio: Foca no estado de estabilidade.restablecer concordia: Implica um retorno a um estado anterior de acordo.

Antônimos

crear discordia·fomentar el conflicto

Regência e colocações

buscar armonía en/entre

Buscar armonía en el lugar de trabajo.

Indica o contexto ou as partes envolvidas na busca.

buscar armonía para

Buscar armonía para la familia.

Indica o propósito ou o beneficiário da busca.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buscar armonía' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil como 'buscar harmonia', descreve o ato de procurar ativamente um estado de paz, acordo ou equilíbrio. A nuance em espanhol é semelhante à do português, enfatizando o esforço para alcançar essa condição desejável.