O que significa "buscar-investimento" em inglês e espanhol?

"buscar-investimento" significa "seek investment" em inglês e "buscar inversión" em espanhol.

Como usar "buscar-investimento" em uma frase?

Ação de procurar e obter investimento financeiro para um projeto, empresa ou ideia.

buscar-investimento

Inglês

seek investment(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company is actively seeking investment to fund its expansion."→ "A empresa está ativamente buscando investimento para financiar sua expansão."

"The startup is seeking investment to expand its operations."→ "A startup está em busca de investimento para expandir suas operações."(Nota de registo em inglês, comum em contextos de negócios.)↗ Seeking investment

"The government announced new credit lines to seek investment in infrastructure."→ "A empresa busca investimento de firmas de capital de risco."(Exemplo de uso com fontes específicas de investimento.)↗ Investment from venture capital

Palavras facilmente confundidas

look for fundingrequest capitalpursue financing

Notas: Pode ser usado como substantivo abstrato 'investment seeking' em alguns contextos, mas 'seek investment' é a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pursue investment·solicit investment

pursue investment: Implica um esforço mais determinado e sistemático.solicit investment: Mais formal, usado quando se pede diretamente por fundos.

Antônimos

divest·reject investment

Regência e colocações

seek investment for [something]

We are seeking investment for our new technology project.

A preposição 'for' indica o propósito ou o destinatário do investimento.

seek investment from [someone]

The company seeks investment from international funds.

A preposição 'from' especifica a fonte do investimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'seek investment' é central no mundo dos negócios, referindo-se ao processo de procurar ativamente por apoio financeiro para um empreendimento. Isso pode variar desde startups em estágio inicial abordando investidores-anjo ou capitalistas de risco até empresas estabelecidas buscando financiamento para expansão ou novos projetos. As nuances residem nos métodos específicos empregados, como networking, apresentações (pitching) e due diligence, todos visando garantir capital de fontes externas.

Conjugação verbal

Infinitivoto seek

Presenteseek(s)

Passadosought

Particípiosought

Gerúndioseeking

Espanhol

buscar inversión(frase verbal)

Exemplos de uso

"La startup está buscando inversión para crecer."→ "A startup está buscando investimento para crescer."(Tradução direta e comum.)

"La startup está en busca de inversión para expandir sus operaciones."→ "A startup está em busca de investimento para expandir suas operações."(Nota em português do Brasil, comum em contextos de negócios.)↗ Busca de investimento

"El gobierno busca inversión para proyectos de energía renovable."→ "O governo busca investimento para projetos de energia renovável."(Exemplo de aplicação em políticas públicas e desenvolvimento sustentável.)↗ Investimento em energia renovável

Palavras facilmente confundidas

buscar financiaciónsolicitar capitalatraer fondos

Notas: 'Búsqueda de inversión' refere-se ao ato ou processo de buscar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buscar financiación·captar fondos

buscar financiación: Sinônimo direto, 'financiamento' é muito comum no âmbito econômico.captar fondos: Implica o sucesso na obtenção dos recursos, não apenas a busca.

Antônimos

desinvertir·rechazar inversión

Regência e colocações

buscar inversión para [algo]

Estamos buscando inversión para nuestro nuevo proyecto tecnológico.

A preposição 'para' introduz o propósito ou destino do investimento.

buscar inversión de [alguien]

La empresa busca inversión de fondos internacionales.

A preposição 'de' indica a fonte ou origem do investimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buscar inversión' em espanhol refere-se ao processo ativo de uma empresa ou projeto para obter capital de fontes externas. Isso pode incluir investidores-anjo, capital de risco (venture capital), capital privado (private equity) ou até mesmo empréstimos bancários. A cultura de investimento em países de língua hispânica varia, mas em geral, valoriza-se a apresentação clara de um plano de negócios sólido e projeções financeiras realistas para atrair o interesse dos investidores.