O que significa "buscar-o-que-e-seu" em inglês e espanhol?

"buscar-o-que-e-seu" significa "claim what is rightfully yours" em inglês e "reclamar lo que es tuyo" em espanhol.

Como usar "buscar-o-que-e-seu" em uma frase?

Expressão que denota a ação de reivindicar ou obter o que é legitimamente seu.

buscar-o-que-e-seu

Inglês

claim what is rightfully yours(expression)

Exemplos de uso

"He decided it was time to claim what is rightfully his."→ "Ele decidiu que era hora de buscar o que é seu."

"He decided to claim what is rightfully his, even if it meant a long legal process."→ "Ele decidiu buscar o que é seu por direito, mesmo que isso significasse um longo processo judicial."(Situação que envolve disputa por bens ou direitos.)↗ Claim what is rightfully yours

"After years of waiting, the heirs could finally claim what is theirs."→ "Após anos de espera, os herdeiros finalmente puderam buscar o que é seu."(Context of inheritance and rights.)↗ Inheritance and rights

Palavras facilmente confundidas

demand what is yourstake what is yoursassert your rights

Notas: A tradução mais próxima em termos de significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

claim·demand·reclaim

claim: Ação de pedir ou exigir algo a que se tem direito.demand: To insist on having something; to assert one's right to it.reclaim: To demand or obtain the return of something.

Antônimos

relinquish·forfeit

Regência e colocações

claim something

He will claim his inheritance.

Comummente seguido pelo objeto que está sendo reivindicado.

claim what is rightfully yours

It is fair to claim what is rightfully yours.

Emphasizes the legitimacy of the assertion.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'claim what is rightfully yours' em inglês enfatiza a ação ativa de buscar algo que pertence por direito. É usada em contextos onde a pessoa precisa afirmar sua posse ou direito, muitas vezes contra alguma forma de oposição ou negligência. O sentido é de justiça e legitimidade na reivindicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto claim

Presenteclaim(s)

Passadoclaimed

Particípioclaimed

Gerúndioclaiming

Espanhol

reclamar lo que es tuyo(expresión)

Exemplos de uso

"Decidió que era hora de reclamar lo que es suyo."→ "Ele decidiu que era hora de buscar o que é seu."(Expressão utilizada para indicar a reivindicação de algo legítimo.)

"Él decidió reclamar lo que es suyo por derecho, aunque eso significara un largo proceso judicial."→ "Ele decidiu buscar o que é seu por direito, mesmo que isso significasse um longo processo judicial."(Situação que envolve disputa por bens ou direitos.)↗ Reclamar lo que es suyo

"Después de años de espera, los herederos finalmente pudieron reclamar lo que es suyo."→ "Após anos de espera, os herdeiros finalmente puderam buscar o que é seu."(Contexto de herencia y derechos.)↗ Herencia y derechos

Palavras facilmente confundidas

exigir lo tuyopedir lo que te pertenecedemandar lo justo

Notas: Tradução que reflete o sentido de reivindicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reclamar·exigir·demandar

reclamar: Ação de pedir ou exigir algo a que se tem direito.exigir: Pedir algo con firmeza, sin admitir negativa.demandar: Pedir judicialmente algo.

Antônimos

renunciar·ceder

Regência e colocações

reclamar lo que es tuyo

Es justo reclamar lo que es tuyo.

Comummente seguido pelo objeto que se reclama.

reclamar lo que es suyo por derecho

Es importante reclamar lo que es suyo por derecho.

Enfatiza la legitimidad de la reclamación.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reclamar lo que es tuyo' em espanhol corresponde à ideia de buscar ativamente o que é devido por direito. Enfatiza a justiça e a legitimidade da reivindicação, sendo usada em contextos legais, familiares ou de disputas onde a pessoa se sente no direito de exigir algo.