O que significa "buscar-remissao" em inglês e espanhol?

"buscar-remissao" significa "seek remission" em inglês e "buscar remisión" em espanhol.

Como usar "buscar-remissao" em uma frase?

Ação de procurar ou solicitar perdão, absolvição ou alívio.

buscar-remissao

Inglês

seek remission(verb phrase)

Exemplos de uso

"He sought remission for his sins."→ "Ele buscou remissão por seus pecados."

"The defendant sought remission of his sentence through good behavior."→ "O réu buscou remissão de sua pena através de bom comportamento."(Nota de registo em português do Brasil, referente ao uso em inglês.)↗ Busca de remissão no sistema judicial em inglês

"After the mistake, he sought remission from his colleagues."→ "Após o erro, ele buscou remissão junto aos seus colegas."(Nota de registo em português do Brasil, referente ao uso em inglês.)↗ Busca de remissão em relações pessoais em inglês

Palavras facilmente confundidas

ask for pardonrequest absolutionplead for relief

Notas: Remission pode se referir a perdão, alívio de dor ou diminuição de uma doença.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seek forgiveness·ask for absolution·plead for relief

seek forgiveness: Termo geral para pedir desculpas por um erro.ask for absolution: Mais formal, frequentemente em contextos religiosos ou legais.plead for relief: Enfatiza o desejo pelo fim de um sofrimento ou angústia.

Antônimos

maintain guilt·persist in wrongdoing

Regência e colocações

seek remission of something

He sought remission of his sins.

A preposição 'of' introduz aquilo de que se busca remissão.

seek remission for something

They sought remission for the mistakes made.

A preposição 'for' pode indicar a finalidade da busca.

Contexto cultural e nuances

O termo 'seek remission' em inglês carrega conotações de perdão, absolvição ou alívio, frequentemente associadas a contextos religiosos (remission of sins) ou legais (remission of sentence). No entanto, pode ser aplicado em situações mais gerais onde se busca perdão ou alívio de uma situação difícil ou de uma culpa.

Conjugação verbal

Infinitivoto seek remission

Presenteseek remission

Passadosought remission

Particípiosought remission

Gerúndioseeking remission

Espanhol

buscar remisión(locución verbal)

Exemplos de uso

"Buscó remisión por sus pecados."→ "Ele buscou remissão por seus pecados."(A locução 'buscar remisión' é compreensível em espanhol, embora 'buscar el perdón' ou 'pedir absolución' sejam mais comuns dependendo do contexto.)

"El acusado buscó la remisión de su condena mediante buen comportamiento."→ "O réu buscou remissão de sua pena através de bom comportamento."(Nota em português do Brasil, referente ao uso em espanhol.)↗ Busca de remissão no sistema judicial em espanhol

"Tras el error, buscó la remisión de sus compañeros."→ "Após o erro, ele buscou remissão junto aos seus colegas."(Nota em português do Brasil, referente ao uso em espanhol.)↗ Busca de remissão em relações pessoais em espanhol

Palavras facilmente confundidas

pedir perdónsolicitar absoluciónbuscar alivio

Notas: Remisión em espanhol também pode significar alívio de sintomas de doença.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pedir perdón·solicitar absolución·buscar alivio

pedir perdón: Expressão comum para solicitar desculpas.solicitar absolución: Mais formal, comum em contextos religiosos ou legais.buscar alivio: Enfatiza a busca por um estado de menor sofrimento ou angústia.

Antônimos

mantener la culpa·perseverar en el error

Regência e colocações

buscar remisión de algo

Buscó la remisión de sus pecados.

A preposição 'de' introduz aquilo de que se busca remissão.

buscar remisión para algo

Buscaron remisión para los errores cometidos.

A preposição 'para' pode indicar a finalidade da busca.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buscar remisión' em espanhol carrega conotações de perdão, absolvição ou alívio, frequentemente associadas a contextos religiosos (remisión de pecados) ou legais (remisión de pena). No entanto, pode ser aplicado em situações mais gerais onde se busca perdão ou alívio de uma situação difícil ou de uma culpa.