O que significa "buscar-suporte" em inglês e espanhol?

"buscar-suporte" significa "seek support" em inglês e "buscar apoyo" em espanhol.

Como usar "buscar-suporte" em uma frase?

Ato ou efeito de procurar auxílio, assistência ou informação.

buscar-suporte

Inglês

seek support(verb phrase)

Flexões

seeking supportsought support

Exemplos de uso

"I need to seek support for my new software."→ "Preciso buscar-suporte para meu novo software."

"We need to seek support from our partners to complete this phase."→ "buscar suporte"(A expressão em inglês 'seek support' é frequentemente traduzida para o português como 'buscar suporte'.)↗ Tradução de 'seek support'

"Many individuals seek support groups when dealing with grief."→ "buscar suporte de"(Indica a fonte do suporte procurado.)↗ Regência de 'seek support'

"The startup is seeking support from investors to scale its operations."→ "buscar suporte para"(Indica o propósito ou a razão pela qual o suporte é necessário.)↗ Finalidade de 'seek support'

Palavras facilmente confundidas

ask for helprequest assistancefind supportget support

Notas: A tradução direta 'seek support' é a mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ask for help·request assistance·turn to

ask for help: Sinônimo comum em inglês, geralmente menos formal que 'seek support'.request assistance: Sinônimo em inglês, pode soar mais formal ou profissional.turn to: Sinônimo em inglês, indica a ação de recorrer a alguém ou algo.

Antônimos

ignore·provide support·be self-sufficient

Regência e colocações

seek support for

seek support for the initiative

Indica a razão ou o objetivo do suporte.

seek support from

seek support from a mentor

Indica a fonte ou a pessoa/grupo de onde o suporte é obtido.

seek support in

seek support in overcoming obstacles

Indica o contexto ou o ambiente onde o suporte é encontrado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'seek support' em inglês é bastante utilizada em diversos contextos, desde o profissional até o pessoal. O verbo 'seek' carrega uma conotação de busca ativa, intencional e, por vezes, formal. Diferente do português 'buscar suporte', que pode ser mais direto, 'seek support' pode implicar um processo mais elaborado ou uma necessidade mais profunda. É comum em ambientes acadêmicos e de negócios.

Conjugação verbal

Infinitivoto seek support

Presenteseek support

Passadosought support

Particípiosought support

Gerúndioseeking support

Espanhol

buscar apoyo(verbo + sustantivo)

Flexões

buscando apoyobuscó apoyo

Exemplos de uso

"Necesito buscar apoyo técnico para mi nuevo equipo."→ "Preciso buscar-suporte técnico para meu novo equipamento."(Expressão utilizada em diversos contextos, especialmente profissionais e técnicos.)

"Necesito buscar apoyo técnico para resolver este problema en el software."→ "buscar apoio"(A expressão em espanhol 'buscar apoyo' é traduzida para o português como 'buscar suporte' ou 'buscar apoio'.)↗ Tradução de 'buscar apoyo'

"Ella buscó apoyo emocional en sus amigos tras la pérdida."→ "buscar apoio de"(Indica a fonte do apoio procurado.)↗ Regência de 'buscar apoyo'

"El sitio web ofrece un canal para buscar soporte al cliente."→ "buscar apoio para"(Indica o propósito ou a razão pela qual o apoio é necessário.)↗ Finalidade de 'buscar apoyo'

Palavras facilmente confundidas

pedir ayudasolicitar asistenciaobtener respaldorecibir apoyo

Notas: 'Buscar apoyo' é a tradução mais direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pedir ayuda·solicitar asistencia·turn to

pedir ayuda: Sinônimo em espanhol, mais direto e comum.solicitar asistencia: Sinônimo em espanhol, pode ter um tom mais formal.turn to: Sinônimo em espanhol, indica a ação de se voltar para alguém ou algo.