PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

buscaram

InglêsInglês

searched(verbo)

Flexões

search
Exemplos de uso
"They searched for the lost keys all over the house."→ "Eles buscaram as chaves perdidas por toda a casa."
"The detectives searched for clues in every corner of the city."→ "Os detetives buscaram pistas em todos os cantos da cidade."(Ação de procurar algo com afinco.)↗ Busca por pistas
"They sought professional success for many years."→ "Eles buscaram o sucesso profissional por muitos anos."(Objetivo de alcançar algo desejado.)↗ Busca por sucesso

Palavras facilmente confundidas

soughtlooked forpursuedfound

Notas: A tradução mais comum para 'buscar' no sentido de procurar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looked for·pursued

looked for: Sinônimo mais comum para 'buscar' no sentido de procurar.pursued: Usado quando 'buscar' tem o sentido de desejar ou aspirar a algo.

Antônimos

found·gave up

Regência e colocações

search for something/someone

They searched for the missing keys.

Uso comum com preposição.

search something

The police searched the house.

Objeto direto indica o local ou coisa sendo revistada.

seek something

He sought advice from his mentor.

Usado para objetivos ou desejos abstratos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'searched' (ou 'sought') corresponde à forma verbal portuguesa 'buscaram'. 'Searched' geralmente implica uma investigação física ou sistemática, enquanto 'sought' refere-se mais frequentemente a uma busca abstrata por um objetivo ou desejo. A forma no passado simples ('searched', 'sought') é usada para ações concluídas no passado por um sujeito (eles).

Conjugação verbal

Infinitivoto search / to seek
Presentesearch / seek
Passadosearched / sought
Particípiosearched / sought
Gerúndiosearching / seeking

EspanholEspanhol

buscaron(verbo)

Flexões

buscar
Exemplos de uso
"Ellos buscaron las llaves perdidas por toda la casa."→ "Eles buscaram as chaves perdidas por toda a casa."(Tradução direta e comum para 'buscaram' no sentido de procurar.)
"Los detectives buscaron pistas en cada rincón de la ciudad."→ "Os detetives buscaram pistas em todos os cantos da cidade."(Ação de procurar algo com afinco.)↗ Busca por pistas
"Ellos buscaron el éxito profesional durante muchos años."→ "Eles buscaram o sucesso profissional por muitos anos."(Objetivo de alcançar algo desejado.)↗ Busca por sucesso

Palavras facilmente confundidas

procuraronhallaronencontraronpersiguieron

Notas: Equivalente direto de 'buscaram' no pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procuraron·persiguieron

procuraron: Sinônimo mais comum para 'buscar' no sentido de procurar.persiguieron: Usado quando 'buscar' tem o sentido de desejar ou aspirar a algo.

Antônimos

encontraron·renunciaron

Regência e colocações

buscar algo/a alguien

Buscaron las llaves perdidas.

Regência com objeto direto.

buscar por algo/a alguien

Buscaron por el perro en el parque.

Comum no Brasil, embora a regência direta seja preferível na norma culta.

buscar la manera de

Buscaron la manera de resolver el problema.

Indica a fonte de onde se busca algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'buscaron' corresponde à forma verbal portuguesa 'buscaram'. O verbo 'buscar' em português abrange tanto a ação física de procurar quanto a ideia abstrata de almejar. A forma 'buscaram' é usada para ações concluídas no passado por um grupo (eles/elas/vocês).

Conjugação verbal

Presenteyo busco, tú buscas, él/ella/usted busca, nosotros/nosotras buscamos, vosotros/vosotras buscáis, ellos/ellas/ustedes buscan
Pretéritoyo busqué, tú buscaste, él/ella/usted buscó, nosotros/nosotras buscamos, vosotros/vosotras buscasteis, ellos/ellas/ustedes buscaron
Particípiobuscado
buscaram

EN: searched · ES: buscaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Buscar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Uso do verbo buscar
EN
↗ Search
EN
↗ buscar - Traducción en español