Palavras
Traduzir de:

buscaram-amparo

InglêsInglês

sought refuge(verb phrase)

Flexões

seek refugeseeking refugesought shelterseek shelter
Exemplos de uso
"The refugees sought refuge in neighboring countries."→ "Os refugiados buscaram amparo em países vizinhos."
"The refugees sought refuge in neighboring nations after the war."(Nota sobre o uso da expressão em português.)↗ Busca por Amparo em Crises Humanitárias
"Faced with the economic crisis, many sought assistance from social programs."(Nota sobre o uso da expressão em português.)↗ Amparo Social em Tempos de Dificuldade

Palavras facilmente confundidas

sought shelterasked for helplooked for protection

Notas: A forma 'sought-refuge' não é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sought shelter·asked for help·looked for protection

sought shelter: Emphasizes finding a safe place.asked for help: Focuses on the request for aid.looked for protection: Implies the need for defense against danger.

Antônimos

rejected aid·faced alone

Regência e colocações

seek refuge in

They sought refuge in charities.

Indica a fonte ou o local onde o refúgio foi procurado.

seek protection from

They sought protection from the government against persecution.

Especifica quem ou o que oferece a proteção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sought refuge' em inglês descreve a ação de procurar um lugar seguro ou proteção contra perigo ou sofrimento. É comumente usada em contextos de conflito, perseguição ou desastres naturais, onde indivíduos ou grupos buscam segurança em outro local.

Conjugação verbal

Infinitivoto seek refuge
Presenteseek refuge
Passadosought refuge
Particípiosought refuge
Gerúndioseeking refuge

EspanholEspanhol

buscaron amparo(frase verbal)

Flexões

buscar amparobuscando amparo
Exemplos de uso
"Los refugiados buscaron amparo en países vecinos."→ "Os refugiados buscaram amparo em países vizinhos."(Indica a ação de procurar proteção ou refúgio.)
"Los refugiados buscaron amparo en las naciones vecinas tras la guerra."→ "The refugees sought refuge in neighboring nations after the war."(Nota sobre o uso da expressão em português.)↗ Búsqueda de Amparo en Crisis Humanitarias
"Ante la crisis económica, muchos buscaron amparo en programas sociales."→ "Faced with the economic crisis, many sought assistance from social programs."(Nota sobre o uso da expressão em português.)↗ Amparo Social en Tiempos Difíciles

Palavras facilmente confundidas

buscaron refugiopidieron ayudabuscaron protección

Notas: A forma 'buscaron-amparo' não é utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buscaron refugio·pidieron ayuda·buscaron protección

buscaron refugio: Énfasis en encontrar un lugar seguro.pidieron ayuda: Enfoque en la solicitud de asistencia.buscaron protección: Implica la necesidad de defensa contra el peligro.

Antônimos

rechazaron ayuda·enfrentaron solos

Regência e colocações

buscar amparo en

Buscaron amparo en instituciones benéficas.

Indica a fonte ou o local onde o amparo foi procurado.

buscar amparo de

Buscaron amparo del gobierno contra la persecución.

Especifica quem ou o que oferece o amparo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'buscaron amparo' em espanhol descreve a ação de procurar ou obter proteção, refúgio ou auxílio. É frequentemente utilizada em contextos de vulnerabilidade, como migração, perseguição ou dificuldades econômicas, onde indivíduos buscam segurança e suporte.

Conjugação verbal

Presenteyo busco amparo, tú buscas amparo, él/ella busca amparo, nosotros buscamos amparo, vosotros buscáis amparo, ellos/ellas buscan amparo
Pretéritoyo busqué amparo, tú buscaste amparo, él/ella buscó amparo, nosotros buscamos amparo, vosotros buscasteis amparo, ellos/ellas buscaron amparo
Particípiobuscado
buscaram-amparo

EN: sought refuge · ES: buscaron amparo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Busca por Amparo
EN
↗ Seeking Refuge
ES
↗ Búsqueda de Amparo