PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

buscaria

InglêsInglês

would look for(verbo)

Flexões

would seek
Exemplos de uso
"If I had time, I would look for help."→ "Se eu tivesse tempo, buscaria ajuda."
"If I had more time, I would look for new job opportunities."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu buscaria novas oportunidades de emprego."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Would look for - Tradução
"He said he would seek help if he needed it."→ "Ele disse que buscaria ajuda se precisasse."(Indicates a conditional action that did not materialize.)↗ Would seek - Hypothetical Past
"They would search for answers in the archives."→ "Eles procurariam respostas nos arquivos."(Another common way to express the same conditional idea.)↗ Would search for - Alternative

Palavras facilmente confundidas

would search forwould seekwould find

Notas: A tradução mais comum para o futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would search for·would seek

would search for: Equivalente em português para a ideia de busca condicional.would seek: Forma verbal direta que corresponde ao 'would look for'.

Antônimos

would give up·would ignore

Regência e colocações

look for something

I would look for my keys if I couldn't find them.

Uso transitivo direto em inglês, correspondendo a 'buscaria algo'.

look for

We would look for a way out.

Pode ser usado intransitivamente em inglês, com o objeto implícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would look for' em inglês é a tradução mais comum para o português 'buscaria' quando se refere a uma ação hipotética ou condicional no passado. O uso do 'would' indica que a ação de procurar estava sujeita a uma condição que pode não ter sido satisfeita. É fundamental para expressar possibilidades não realizadas ou planos que poderiam ter acontecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto look for
Presentelook for
Passadolooked for
Particípiolooked for
Gerúndiolooking for

EspanholEspanhol

buscaría(verbo)
Exemplos de uso
"Si tuviera tiempo, buscaría ayuda."→ "Se eu tivesse tempo, buscaria ajuda."(Expressa uma ação hipotética.)
"Si tuviera más tiempo, buscaría nuevas oportunidades de empleo."→ "Se eu tivesse mais tempo, eu buscaria novas oportunidades de emprego."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Buscaría - Tradução
"Él dijo que buscaría ayuda si la necesitara."→ "Ele disse que buscaria ajuda se precisasse."(Indica una acción condicional que no se materializó.)↗ Buscaría - Hipotético

Palavras facilmente confundidas

procuraríaintentaríaquisiera

Notas: Corresponde diretamente ao futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procuraría·intentaría encontrar

procuraría: Sinônimo em português com a mesma ideia de busca condicional.intentaría encontrar: Expressa um desejo ou vontade no passado, similar à ideia de algo que seria feito.

Antônimos

desistiría·ignoraría

Regência e colocações

buscaría por

Él buscaría por respuestas en todos los libros.

Comum, mas 'buscar' também pode ser transitivo direto.

buscaría algo

Yo buscaría un nuevo empleo si fuera despedido.

Regência direta, mais comum.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'buscaría' em espanhol é a forma condicional simples do verbo 'buscar'. Ela é usada para expressar uma ação que seria realizada no passado, mas que dependia de uma condição que pode ou não ter sido cumprida. É comum em frases que expressam hipóteses, desejos não realizados ou planos que foram alterados. A nuance principal é a irrealidade ou a condicionalidade da ação no passado.

Conjugação verbal

Presentebusco, buscas, busca, buscamos, buscáis, buscan
Pretéritobusqué, buscaste, buscó, buscamos, buscasteis, buscaron
Particípiobuscado
buscaria

EN: would look for · ES: buscaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Buscar - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Buscaria - Conjugação
EN
↗ Would look for - English to Portuguese
EN
↗ Look for
ES
↗ Buscaría - Spanish to Portuguese
ES
↗ Buscaría - Conjugación