PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

buscassem

InglêsInglês

searched(verb)

Flexões

seeksoughtseeking
Exemplos de uso
"If they searched for more information, they would find the answer."→ "Se eles buscassem mais informações, encontrariam a resposta."
"They searched for the lost keys."→ "Eles buscaram as chaves perdidas."(Indica uma ação passada de procurar algo.)↗ Searched - Verbo Buscar
"The detective searched the premises for clues."→ "O detetive vasculhou o local em busca de pistas."(Sugere uma investigação minuciosa.)↗ Uso de 'Searched'
"He searched his pockets for his phone."→ "Ele procurou no bolso pelo seu celular."(Common usage for finding misplaced items.)↗ Search Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

soughtlooked forresearchedchased

Notas: A tradução mais comum para 'buscassem' no sentido de procurar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sought·looked for·investigated

sought: Sinônimo comum para 'searched'.looked for: Implica uma busca mais formal ou detalhada.investigated: Sugere uma busca exaustiva em um local.

Antônimos

ignored·found

Regência e colocações

search for something

They searched for the document.

Uso comum com preposição 'for'.

search something

They searched the bag.

Transitivo direto, indica o objeto da busca.

search a place

They searched the house.

Indica o local onde a busca ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'searched' é a tradução mais comum para o português 'buscou' ou 'procurou' no passado. Quando o português usa 'buscassem', que é o imperfeito do subjuntivo, a tradução em inglês pode variar dependendo do contexto, frequentemente usando 'searched' ou 'sought' em conjunto com estruturas condicionais ou verbais que expressam irrealidade ou desejo no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto search
Presentesearch
Passadosearched
Particípiosearched
Gerúndiosearching

EspanholEspanhol

buscaran(verbo)

Flexões

buscarbusquébuscando
Exemplos de uso
"Si ellos buscaran más información, encontrarían la respuesta."→ "Se eles buscassem mais informações, encontrariam a resposta."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português.)
"Si ellos buscaran la verdad, la encontrarían."→ "Se eles buscassem a verdade, a encontrariam."(Condicional hipotético, indicando uma ação não realizada no passado.)↗ Buscaran - Verbo Buscar
"Era importante que los alumnos buscaran conocimiento activamente."→ "Era importante que os alunos buscassem conhecimento ativamente."(Expressa desejo ou necessidade em tempo passado.)↗ Uso do Subjuntivo no Espanhol
"Buscaron el tesoro perdido durante días."→ "Eles buscaram o tesouro perdido por dias."(Acción pasada de búsqueda.)↗ Buscar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

buscasenbuscaríanbuscados

Notas: Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'buscar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procurasen·investigasen·pretendiesen

procurasen: Sinônimo direto, comum no dia a dia.investigasen: Implica uma busca mais aprofundada e metódica.pretendiesen: Refere-se a desejar ou aspirar a algo.

Antônimos

ignoransen·desistiesen

Regência e colocações

buscar algo

Ellos buscaran el éxito.

Transitivo direto.

buscar por algo/alguien

Ellos buscaran por respuestas.

Transitivo indireto, menos comum que o direto.

buscar en algún lugar

Ellos buscaran información en la biblioteca.

Indica o local da busca.

Contexto cultural e nuances

A forma 'buscaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'buscar' em espanhol. É usada em orações subordinadas que expressam hipótese, desejo, dúvida, ou condição irrealizada no passado, similar ao 'buscassem' em português. Por exemplo, 'Si ellos buscaran ayuda, podrían haber resuelto el problema antes.' O uso do subjuntivo é essencial para expressar essas nuances de incerteza ou subjetividade.

Conjugação verbal

Presentebusco, buscas, busca, buscamos, buscáis, buscan
Pretéritobusqué, buscaste, buscó, buscamos, buscasteis, buscaron
Particípiobuscado
buscassem

EN: searched · ES: buscaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Buscassem - Conjugação do Verbo Buscar
PT-BREN
↗ SEARCH | English
EN
↗ SEARCH | English
ES
↗ Buscaran - Verbo Buscar
ES
↗ SEEK | English