PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

buscavam

InglêsInglês

were looking for(verb phrase)

Flexões

look for
Exemplos de uso
"They were looking for answers."→ "Eles buscavam respostas."
"They were looking for a solution to the problem."→ "Eles buscavam uma solução para o problema."(Indica uma ação em andamento no passado.)↗ Ação passada em progresso
"The children were looking for the hidden treasure in the backyard."→ "As crianças buscavam o tesouro escondido no quintal."(Descreve uma atividade contínua no passado.)↗ Atividade passada
"The scientists were looking for the cure for the disease."→ "Os cientistas buscavam a cura para a doença."(Refere-se a um esforço contínuo no passado.)↗ Esforço passado

Palavras facilmente confundidas

were searching forwere seekingwere after

Notas: A forma 'were looking for' é a mais comum para o sentido de procurar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were searching for·were seeking·were after

were searching for: Tradução direta e mais comum.were seeking: Sinônimo próximo, indica a ação de procurar.were after: Implica um desejo ou objetivo a ser alcançado, mais abstrato.

Antônimos

found·gave up

Regência e colocações

look for [something/someone]

I was looking for my keys all morning.

Regência com objeto direto.

search for [something/someone]

They were searching for evidence.

Uso com preposição 'por'.

seek [something/someone]

He was seeking advice.

Com objetivos abstratos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'were looking for' é a forma no passado contínuo do verbo 'to look for'. Em português, a tradução mais natural para descrever uma ação contínua ou habitual no passado é o pretérito imperfeito do indicativo, como 'buscavam' ou 'procuravam'. A escolha entre 'buscavam' e 'procuravam' pode depender do contexto, mas ambas são adequadas para traduzir 'were looking for'.

Conjugação verbal

Infinitivoto look for
Presentelook for
Passadolooked for
Particípiolooked for
Gerúndiolooking for

EspanholEspanhol

buscaban(verbo)

Flexões

buscar
Exemplos de uso
"Ellos buscaban respuestas."→ "Eles buscavam respostas."(Tradução direta e comum.)
"Ellos buscaban una solución al problema."→ "Eles buscavam uma solução para o problema."(Indica a ação de procurar algo.)↗ Ação de procurar
"Los niños buscaban el tesoro escondido en el patio."→ "As crianças buscavam o tesouro escondido no quintal."(Refere-se à tentativa de encontrar algo.)↗ Tentativa de encontrar
"Los científicos buscaban la cura para la enfermedad."→ "Os cientistas buscavam a cura para a doença."(Implica um esforço para alcançar um objetivo.)↗ Esforço por objetivo

Palavras facilmente confundidas

procurabanintentaban hallarpretendían

Notas: Verbo 'buscar' conjugado no pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procuraban·intentaban hallar·pretendían

procuraban: Sinônimo direto, indica a ação de buscar.intentaban hallar: Indica um desejo ou aspiração, um objetivo a ser alcançado.pretendían: Implica uma busca mais metódica e aprofundada.

Antônimos

encontraban·renunciaban

Regência e colocações

buscar algo

They were looking for information.

Regência com objeto direto.

buscar a alguien

He was looking for his friend.

Regência com objeto direto pessoal.

buscar por algo

They were looking for a way out.

Uso com preposição 'por', menos comum que 'buscar algo'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'buscar' em espanhol, assim como em português, é usado para expressar a ação de procurar, tentar encontrar ou alcançar algo. A forma 'buscaban' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação passada, contínua, habitual ou que estava em andamento. É uma forma verbal muito comum em narrativas e descrições de situações passadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto look for
Presentelook for
Passadolooked for
Particípiolooked for
Gerúndiolooking for
buscavam

EN: were looking for · ES: buscaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Buscar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo buscar
EN
↗ Past Continuous - Cambridge Dictionary
EN
↗ Tradução de 'were looking for'
ES
↗ Buscar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo buscar em espanhol