O que significa "busy" em inglês e espanhol?

"busy" significa "busy" em inglês e "ocupado" em espanhol.

Como usar "busy" em uma frase?

Ocupado; em atividade; indisponível.

busy

Inglês

busy(adjective)

Flexões

busierbusiest

Exemplos de uso

"I'm too busy to talk right now."→ "Estou muito ocupado para falar agora."

"The phone kept ringing, he was too busy to answer."→ "Ele está ocupado com um projeto importante."(Nota sobre o uso de 'busy with' para indicar a atividade.)↗ Busy

"The city was busy with preparations for the festival."→ "Ela estava ocupada demais para notá-lo."(Exemplo de 'too busy to...' indicando incapacidade devido à ocupação.)↗ Busy

Palavras facilmente confundidas

occupiedengagedswampedtied up

Notas: Adjetivo comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occupied·engaged·swamped

occupied: Termo geral para indicar que alguém está empregando seu tempo em algo.engaged: Sugere envolvimento em uma tarefa ou atividade específica.swamped: Informal, significa estar sobrecarregado de trabalho.

Antônimos

free·idle

Regência e colocações

busy with something

He is busy with an important project.

Indica a atividade específica que ocupa a pessoa.

too busy to do something

She was too busy to notice him.

Expressa a incapacidade de fazer algo devido a estar ocupado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'busy' em inglês é extremamente versátil. Pode descrever uma pessoa com muitas tarefas, um lugar com muita atividade, ou até mesmo um meio de comunicação (como um telefone) que está em uso. A nuance pode variar de simplesmente 'ocupado' a 'agitado' ou 'indisponível'.

Espanhol

ocupado(adjetivo)

Flexões

ocupadaocupadosocupadas

Exemplos de uso

"Estoy muy ocupado para hablar ahora."→ "Estou muito ocupado para falar agora."(Indica indisponibilidade devido a atividades.)

"Él está ocupado con un proyecto importante."→ "Ele está ocupado com um projeto importante."(Nota sobre o uso de 'ocupado com' para indicar a atividade.)↗ Ocupado

"Ella estaba demasiado ocupada para notarlo."→ "Ela estava ocupada demais para notá-lo."(Exemplo de 'demasiado ocupado para...' indicando incapacidade devido à ocupação.)↗ Ocupado

Palavras facilmente confundidas

atarefadoocupadoindisponível

Notas: Equivalente mais comum para 'busy' no sentido de estar em atividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atarefado·indisponible·ocupado

atarefado: Indica que a pessoa tem muitas tarefas a realizar.indisponible: Enfatiza a impossibilidade de atender a novas demandas.ocupado: Termo geral para quem está em atividade.

Antônimos

libre·ocioso

Regência e colocações

estar ocupado con algo

Él está ocupado con un proyecto importante.

Indica a atividade específica que ocupa a pessoa.

estar muy ocupado

Estoy muy ocupado hoy, no puedo ir.

Intensifica o estado de ocupação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ocupado' é o equivalente mais direto e comum para 'busy'. 'Atarefado' também é utilizado, especialmente quando se quer enfatizar a quantidade de tarefas. 'Ocupado' pode referir-se tanto a uma pessoa quanto a um meio de comunicação (telefone, linha). A expressão 'estar liado' é uma alternativa informal em algumas regiões.

busy

EN: busy · ES: ocupado