Palavras
Traduzir de:

butuca

InglêsInglês

hideout(substantivo)
Exemplos de uso
"The children made a hideout in the tree to play."→ "As crianças fizeram uma butuca na árvore para brincar."
"The kids built a secret hideout in the woods."→ "A criança se escondeu na butuca para não ser vista."(Nota de registo em português sobre o uso de 'hideout'.)↗ Uso de 'hideout' em inglês
"The fugitive's hideout was discovered by the police."→ "Os aventureiros encontraram uma butuca nas montanhas."(Nota de registo em português sobre o significado de 'hideout'.)↗ 'Hideout' como refúgio em inglês

Palavras facilmente confundidas

hideawaylairdenshelter

Notas: Refere-se a um local secreto, especialmente para atividades ilícitas ou para se esconder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hideaway·lair·den

hideaway: Um lugar isolado, especialmente uma casa ou abrigo.lair: O local de morada de um animal selvagem; por extensão, um lugar que oferece abrigo.den: A toca de um animal selvagem; uma pequena sala usada para relaxamento.

Antônimos

visibility·exposure

Regência e colocações

build a hideout

The children decided to build a hideout in the backyard.

Indica o estado de estar escondido.

seek a hideout

After the robbery, they needed to seek a hideout.

Refere-se a localizar ou estabelecer um lugar para se esconder.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hideout' em inglês refere-se a um lugar onde alguém pode se esconder, frequentemente usado para criminosos ou fugitivos, mas também em um sentido mais geral para um local secreto ou isolado. Alinha-se com o 'butuca' do português brasileiro em seu significado principal de um lugar escondido.

EspanholEspanhol

escondite(substantivo)
Exemplos de uso
"Los niños hicieron un escondite en el árbol para jugar."→ "As crianças fizeram uma butuca na árvore para brincar."(Local secreto para se esconder.)
"El niño se escondió en el escondite para no ser visto."→ "A criança se escondeu na butuca para não ser vista."(Nota em português sobre o uso de 'escondite'.)↗ Uso de 'escondite' em espanhol
"Los aventureros encontraron un escondite en las montañas."→ "Os aventureiros encontraram uma butuca nas montanhas."(Nota em português sobre o significado de 'escondite'.)↗ 'Escondite' como refúgio em espanhol

Palavras facilmente confundidas

guaridarefugiocobijoescondrijo

Notas: Refere-se a um local secreto, especialmente para crianças ou para se esconder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarida·refugio·cobijo

guarida: Lugar onde se esconde ou vive um animal selvagem; por extensão, refúgio.refugio: Lugar que serve para proteger-se de um perigo ou de uma molestia.cobijo: Lugar que serve para proteger-se do sol, do frio, da chuva, etc.

Antônimos

visibilidad·exposición

Regência e colocações

estar en un escondite

El fugitivo está en un escondite esperando.

Indica o estado de estar oculto.

buscar un escondite

Buscaron un escondite para pasar desapercibidos.

Refere-se à ação de encontrar ou criar um lugar para se ocultar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'escondite' em espanhol refere-se a um lugar oculto ou secreto onde alguém pode se esconder. É o equivalente direto e mais comum para 'butuca' em português do Brasil e 'hideout' em inglês, mantendo a ideia de um lugar discreto e seguro.

butuca

EN: hideout · ES: escondite

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Butuca - Dicio
PT-BRENES
↗ Hideout - Cambridge Dictionary