Palavras
Traduzir de:

buzinão

InglêsInglês

loud horn(substantivo)

Flexões

loud horns
Exemplos de uso
"The truck had a loud horn that startled the pedestrians."→ "O caminhão tinha um buzinão que assustou os pedestres."
"The truck's loud horn startled the pedestrians."→ "O buzinão do caminhão assustou os pedestres."(Som alto e estridente emitido por um veículo.)↗ Buzinão de caminhão
"The loud horn echoed through the empty street."→ "O buzinão ecoou pela rua vazia."(Som prolongado e potente.)↗ Som de buzinão

Palavras facilmente confundidas

hornhooterblare

Notas: Pode também ser traduzido como 'big horn' dependendo do contexto, mas 'loud horn' foca na intensidade do som.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

powerful horn·klaxon

powerful horn: Termo brasileiro para buzina grande ou de som muito alto.klaxon: Instrumento musical de som forte, por vezes usado metaforicamente.

Antônimos

whisper·whistle

Regência e colocações

loud horn of

The loud horn of the new car drew attention.

Especifica a origem ou o tipo do som.

to give a loud horn

He gave a loud horn to announce his arrival.

Indica a ação de emitir o som.

Contexto cultural e nuances

O termo 'loud horn' em inglês refere-se a uma buzina que produz um som de alto volume. É um termo descritivo direto, sem as conotações culturais específicas que 'buzinão' pode ter em português do Brasil, onde pode implicar um som mais estridente ou prolongado.

EspanholEspanhol

bocina potente(substantivo feminino)

Flexões

bocinas potentes
Exemplos de uso
"El camión tenía una bocina potente que asustó a los peatones."→ "O caminhão tinha um buzinão que assustou os pedestres."(Descreve a buzina de grande volume ou som.)
"La potente bocina del camión asustó a los peatones."→ "O buzinão do caminhão assustou os pedestres."(Som alto e estridente emitido por um veículo.)↗ Buzinão de caminhão
"La potente bocina resonó por la calle vacía."→ "O buzinão ecoou pela rua vazia."(Som prolongado e potente.)↗ Som de buzinão

Palavras facilmente confundidas

bocinaclaxontrompeta

Notas: Alternativamente, 'bocina grande' pode ser usado, mas 'potente' captura melhor a ideia de som alto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bocina fuerte·claxon

bocina fuerte: Termo brasileiro para buzina grande ou de som muito alto.claxon: Instrumento musical de som forte, por vezes usado metaforicamente.

Antônimos

susurro·silbido

Regência e colocações

bocina potente de

La bocina potente del coche nuevo llamó la atención.

Especifica a origem ou o tipo do som.

dar una bocina potente

Dio una bocina potente para anunciar su llegada.

Indica a ação de emitir o som.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bocina potente' em espanhol é uma descrição direta de uma buzina com som forte. Em português do Brasil, 'buzinão' pode carregar uma conotação de som mais estridente ou excessivo, dependendo do contexto.

buzinão

EN: loud horn · ES: bocina potente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Buzinão