Palavras
Traduzir de:

buzinas

InglêsInglês

horns(noun)

Flexões

horn
Exemplos de uso
"The driver honked the horns to alert the pedestrians."→ "O motorista buzinou para alertar os pedestres."
"The car's horn honked loudly."→ "A buzina do carro tocou alto."(Som emitido por um veículo.)↗ Som de Veículo
"Drivers often use their horns to signal their presence."→ "Motoristas frequentemente usam suas buzinas para sinalizar sua presença."(Função das buzinas de veículos.)↗ Sinalização de Trânsito

Palavras facilmente confundidas

horns of a dilemmahorn (musical instrument)horn (animal part)

Notas: Plural de 'horn', o termo mais comum para buzina de veículo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horns·klaxons

horns: Termo mais formal ou arcaico para buzinas de veículos.klaxons: Pode se referir a buzinas menores ou de outros dispositivos, mas em alguns contextos pode ser usado informalmente.

Antônimos

silence

Regência e colocações

horn + of + vehicle

The horn of the truck was very loud.

Indica a origem do som.

horn + on + vehicle

The horn on his car is broken.

Indica a localização do dispositivo.

to honk (a horn)

He honked the horn several times to get my attention.

Ação de acionar o dispositivo.

Contexto cultural e nuances

Em países de língua inglesa, o uso da buzina de carro é geralmente mais restrito do que em outras culturas. É tipicamente reservado para avisos urgentes para evitar acidentes, em vez de comunicação geral ou expressão de emoções. Buzinar excessivamente pode ser visto como agressivo ou indelicado.

EspanholEspanhol

bocinas(noun)

Flexões

bocina
Exemplos de uso
"El conductor tocó la bocina para advertir a los peatones."→ "O motorista buzinou para advertir os pedestres."(Refere-se ao dispositivo sonoro em veículos.)
"El conductor tocó la bocina para advertir al peatón."→ "O motorista tocou a buzina para advertir o pedestre."(Ação de usar o dispositivo sonoro de um veículo.)↗ Alerta de Trânsito
"Las bocinas de los coches sonaban sin cesar."→ "As buzinas dos carros soavam sem parar."(Descrição sonora de um ambiente urbano.)↗ Ambiente Urbano

Palavras facilmente confundidas

bocina de airebocina de nieblabocina de mano

Notas: Plural de 'bocina', termo comum para buzina de veículo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trompetas·pitos

trompetas: Termo mais formal ou arcaico para buzinas de veículos.pitos: Geralmente se refere a dispositivos de som menores, mas pode ser usado informalmente para buzinas.

Antônimos

silencio

Regência e colocações

bocina + de + vehículo

El sonido de la bocina del camión era muy fuerte.

Indica a origem do som.

bocina + en + vehículo

La bocina de su coche está rota.

Indica a localização do dispositivo.

tocar la bocina

Tocó la bocina varias veces para llamar mi atención.

Ação de acionar o dispositivo.

Contexto cultural e nuances

As buzinas são um elemento comum no trânsito em muitos países de língua espanhola, frequentemente usadas para sinalizar presença, alertar ou expressar emoções. O uso excessivo pode ser considerado uma infração ou uma fonte de poluição sonora, dependendo da legislação local e do contexto.

buzinas

EN: horns · ES: bocinas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Horn definition
ES
↗ Bocina - Diccionario de la lengua española