Palavras
Traduzir de:

buzinavam

InglêsInglês

honked(verbo)

Flexões

honkhonkshonkinghonked
Exemplos de uso
"The drivers honked impatiently in the stopped traffic."→ "Os motoristas buzinavam impacientemente no trânsito parado."
"The drivers honked non-stop in the traffic jam."(Uso comum para descrever uma ação repetida ou contínua no passado.)↗ Uso de 'buzinavam' em contexto de trânsito
"He honked to get her attention, but she didn't see him."(Indica o uso da buzina como um sinal para atrair alguém.)↗ Ação de buzinir para chamar atenção

Palavras facilmente confundidas

honkhonkingtootedblared

Notas: Refere-se ao som emitido pela buzina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tooted·blared

tooted: Expressão mais literal e comum em espanhol, equivalente a 'buzinavam'.blared: Enfatiza a natureza contínua ou excessiva da ação.

Antônimos

remained silent·did not honk

Regência e colocações

honk at [someone/something]

He honked at the pedestrian who crossed the street.

Indica o destinatário do sinal sonoro.

honk in [situation]

They honked in celebration when their team scored.

Especifica o local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'buzinar' e suas conjugações, como 'buzinavam', descrevem a ação de usar a buzina de um veículo. No Brasil, o uso excessivo ou em momentos inadequados pode ser visto como uma infração de trânsito ou um sinal de impaciência e agressividade. Em contextos de festa ou celebração, pode ter um caráter festivo, mas geralmente o som da buzina é associado a alertas ou incômodos.

Conjugação verbal

Infinitivoto honk
Presentehonks
Passadohonked
Particípiohonked
Gerúndiohonking

EspanholEspanhol

tocaban la bocina(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Los conductores tocaban la bocina impacientemente en el tráfico detenido."→ "Os motoristas buzinavam impacientemente no trânsito parado."(Expressão comum para o ato de usar a buzina.)
"Los conductores tocaban la bocina sin parar en el atasco."→ "The drivers honked non-stop in the traffic jam."(Uso comum para descrever uma ação repetida ou contínua no passado.)↗ Uso de 'buzinavam' em contexto de trânsito
"Él tocaba la bocina para llamar su atención, pero ella no lo vio."→ "He honked to get her attention, but she didn't see him."(Indica o uso da buzina como um sinal para atrair alguém.)↗ Ação de buzinir para chamar atenção

Palavras facilmente confundidas

pitabansonaban el claxontocabanbocina

Notas: Literalmente 'tocavam a buzina'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sonaban el claxon·pitaron

sonaban el claxon: Expressão mais literal e comum em espanhol, equivalente a 'buzinavam'.pitaron: Enfatiza a natureza contínua ou excessiva da ação.

Antônimos

guardaban silencio·no tocaban la bocina

Regência e colocações

tocar la bocina a [alguien/algo]

Tocaban la bocina al conductor que se detuvo bruscamente.

Indica o destinatário do sinal sonoro.

tocar la bocina en [lugar]

Los coches tocaban la bocina en la entrada del túnel.

Especifica o local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'buzinar' e suas conjugações, como 'buzinavam', descrevem a ação de usar a buzina de um veículo. No Brasil, o uso excessivo ou em momentos inadequados pode ser visto como uma infração de trânsito ou um sinal de impaciência e agressividade. Em contextos de festa ou celebração, pode ter um caráter festivo, mas geralmente o som da buzina é associado a alertas ou incômodos.

Conjugação verbal

Presenteyo toco la bocina, tú tocas la bocina, él/ella/usted toca la bocina, nosotros/nosotras tocamos la bocina, vosotros/vosotras tocáis la bocina, ellos/ellas/ustedes tocan la bocina
Pretéritoyo tocaba la bocina, tú tocabas la bocina, él/ella/usted tocaba la bocina, nosotros/nosotras tocábamos la bocina, vosotros/vosotras tocabais la bocina, ellos/ellas/ustedes tocaban la bocina
Particípiotocado la bocina
buzinavam

EN: honked · ES: tocaban la bocina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Buzinar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Exemplos de uso de 'buzinavam'