O que significa "buzine" em inglês e espanhol?

"buzine" significa "honk" em inglês e "tocar la bocina" em espanhol.

Como usar "buzine" em uma frase?

Apertar ou acionar a buzina de um veículo; produzir o som da buzina.

buzine

Inglês

honk(verbo)

Flexões

honkshonkedhonking

Exemplos de uso

"The driver had to honk several times to get the car in front to move."→ "O motorista teve que buzinar várias vezes para o carro da frente sair."

"The driver honked to alert the pedestrian."→ "O motorista buzinou para alertar o pedestre."(Nota de registo sobre o uso de 'honk' em inglês.)↗ Alerta de Trânsito em Inglês

"He honked repeatedly, impatient."→ "Ele buzinou repetidamente, impaciente."(Explicação do uso de 'honk' para expressar impaciência.)↗ Expressando Impaciência em Inglês

Palavras facilmente confundidas

honkinghornbeeptoot

Notas: Principal termo para o som da buzina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beep·toot

beep: Sinônimo em inglês, geralmente para um som mais curto.toot: Outro sinônimo em inglês, pode implicar um som mais leve.

Antônimos

be silent

Regência e colocações

honk at someone

He honked at the driver who cut him off.

Indica o alvo do 'honk'.

honk the horn

The car honked its horn loudly.

Especifica a parte do veículo usada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'honk' em inglês refere-se especificamente ao som produzido pela buzina de um veículo. Seu uso pode variar de um aviso necessário a uma expressão de frustração, sendo geralmente mais restrito em contextos sociais do que em algumas culturas latinas.

Conjugação verbal

Infinitivoto honk

Presentehonk / honks

Passadohonked

Particípiohonked

Gerúndiohonking

Espanhol

tocar la bocina(verbo)

Exemplos de uso

"Tuvo que tocar la bocina varias veces para que el coche de delante se moviera."→ "Ele teve que buzinar várias vezes para o carro da frente sair."(Expressão idiomática comum.)

"El conductor tocó la bocina para alertar al peatón."→ "O motorista buzinou para alertar o pedestre."(Nota sobre o uso de 'tocar la bocina' em espanhol.)↗ Alerta de Trânsito em Espanhol

"Tocó la bocina repetidamente, impaciente."→ "Ele buzinou repetidamente, impaciente."(Explicação do uso de 'tocar la bocina' para expressar impaciência.)↗ Expressando Impaciência em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

pitarsonar el claxonbocinar

Notas: Expressão mais comum para acionar a buzina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pitar·sonar la claxon

pitar: Sinônimo em espanhol, geralmente para um som mais curto.sonar la claxon: Outro sinônimo em espanhol, mais específico para o claxon.

Antônimos

callar

Regência e colocações

tocar la bocina a alguien

Le tocó la bocina a su amigo para que saliera.

Indica o alvo da ação.

tocar la bocina del coche

El coche tocó la bocina con fuerza.

Especifica o veículo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tocar la bocina' em espanhol descreve a ação de acionar a buzina de um veículo. Seu uso é comum para alertar, sinalizar ou expressar emoções no trânsito, com nuances culturais que podem variar entre os países hispanófonos.