O que significa "buzinei" em inglês e espanhol?

"buzinei" significa "honked" em inglês e "toqué" em espanhol.

buzinei

Q: Como usar "buzinei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'buzinar'.

Inglês

honked(verbo)

Flexões

honk

Exemplos de uso

"I honked at my friend who was on the sidewalk."→ "Eu buzinei para o meu amigo que estava na calçada."

"I honked the horn at the car in front."→ "Buzinei para o carro da frente."(Nota sobre o uso de 'honked' em inglês.)↗ Uso de 'honked'

"She honked to get her friend's attention in the crowd."→ "Ela buzinou para chamar a atenção do amigo na multidão."(Nota sobre o uso de 'honked' em inglês.)↗ Uso de 'honked'

Palavras facilmente confundidas

honkinghonkhonked at

Notas: O verbo 'to honk' é a tradução mais comum para 'buzinar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beeped·tooted

beeped: Often used for smaller horns or a shorter sound.tooted: Can imply a more musical or playful sound, or a short blast.

Antônimos

stayed silent

Regência e colocações

honked + at

He honked at the pedestrian to cross.

Indica o alvo da ação de buzinar em inglês.

honked + the horn

I honked the horn of the car that was stopped.

Especifica o instrumento usado em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'honked' é a forma no passado do verbo 'to honk', que significa acionar a buzina. Em inglês, assim como em português, é usado principalmente no contexto de trânsito para alertar ou chamar a atenção. A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo da situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto honk

Presentehonk / honks

Passadohonked

Particípiohonked

Gerúndiohonking

Espanhol

toqué(verbo)

Flexões

tocar

Exemplos de uso

"Le toqué la bocina a mi amigo que estaba en la acera."→ "Eu buzinei para o meu amigo que estava na calçada."(Forma verbal no passado, referindo-se ao uso da buzina.)

"El conductor tocó la bocina insistentemente al coche de delante."→ "O motorista buzinou insistentemente para o carro da frente."(Nota sobre o uso de 'toqué' em espanhol.)↗ Uso de 'toqué'

"Ella tocó la bocina para llamar la atención de su amigo en la multitud."→ "Ela buzinou para chamar a atenção do amigo na multidão."(Nota sobre o uso de 'toqué' em espanhol.)↗ Uso de 'toqué'

Palavras facilmente confundidas

toqué la bocinatocótoqué el claxon

Notas: Em espanhol, 'tocar la bocina' é a expressão comum. 'Toqué' é a conjugação do verbo 'tocar' no pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pité·claxoné

pité: Sonido corto y agudo de la bocina, a menudo de forma coloquial.claxoné: Menos común, derivado de 'claxon', un tipo de bocina antigua.

Antônimos

guardé silencio

Regência e colocações

tocar la bocina + a

Toqué a la persona para que cruzara.

Indica o alvo da ação de buzinar em espanhol.

tocar la bocina + de

Toqué la bocina del coche que estaba parado.

Especifica o veículo ou objeto sobre o qual se acionou a buzina em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'toqué' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'tocar', no contexto de acionar a buzina. Em espanhol, assim como em português, é usado para descrever a ação de usar a buzina de um veículo, seja para alertar, expressar impaciência ou cumprimentar.