O que significa "cárter" em inglês e espanhol?

"cárter" significa "crankcase" em inglês e "cárter" em espanhol.

Como usar "cárter" em uma frase?

Caixa ou compartimento que contém o óleo lubrificante em um motor de combustão interna ou em outras máquinas.

cárter

Inglês

crankcase(noun)

Exemplos de uso

"Check the oil level in the crankcase before starting the engine."→ "Verifique o nível de óleo no cárter antes de ligar o motor."

"The crankcase needs to be cleaned before reassembly."→ "O cárter precisa ser limpo antes da remontagem."(Mecânica de motores. Indica a necessidade de limpeza do compartimento do motor.)↗ Limpeza de Cárter

"A leak from the crankcase can cause serious engine damage."→ "Um vazamento do cárter pode causar sérios danos ao motor."(Manutenção automotiva. Alerta sobre as consequências de um cárter danificado ou mal vedado.)↗ Vazamentos em Motores

"The crankcase ventilation system removes blow-by gases."→ "O sistema de ventilação do cárter remove os gases de blow-by."(Sistemas de motores. Descreve a função de um sistema associado ao cárter.)↗ Ventilação de Cárter

Palavras facilmente confundidas

sumpoil panengine blockgearbox housing

Notas: Refere-se especificamente à caixa do virabrequim em motores de combustão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sump·oil pan·housing

sump: Tradução direta e mais comum.oil pan: Enfatiza a função de armazenamento de óleo.housing: A general term for a protective casing, can apply to the crankcase or other machine parts.

Regência e colocações

the crankcase

The oil level in the crankcase was low.

Uso padrão com artigo definido.

crankcase gasket

The crankcase gasket was dried out.

Refere-se à vedação entre as partes do cárter ou entre o cárter e o bloco do motor.

crankcase ventilation

Crankcase ventilation is important.

Colocação técnica comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crankcase' em inglês refere-se especificamente à caixa que contém o virabrequim e, geralmente, o óleo lubrificante em um motor de combustão interna. É uma peça estrutural fundamental do motor. Em inglês, 'sump' ou 'oil pan' são frequentemente usados para descrever a parte inferior do cárter que atua como reservatório de óleo, embora 'crankcase' possa abranger todo o conjunto. A manutenção e a integridade do cárter são cruciais para o bom funcionamento do motor.

Espanhol

cárter(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Comprueba el nivel de aceite en el cárter antes de arrancar el motor."→ "Verifique o nível de óleo no cárter antes de ligar o motor."(Termo amplamente utilizado na mecânica automotiva em países de língua espanhola.)

"El cárter del motor debe mantenerse limpio."→ "O cárter do motor deve ser mantido limpo."(Mecânica automotiva. Enfatiza a importância da limpeza do compartimento do motor.)↗ Manutenção de Cárter

"Se detectó una fisura en el cárter de la caja de cambios."→ "Foi detectada uma fissura no cárter da caixa de câmbio."(Transmissões veiculares. Indica um problema estrutural em um componente mecânico.)↗ Inspeção de Transmissão

"El nivel de aceite en el cárter es crucial para la lubricación."→ "O nível de óleo no cárter é crucial para a lubrificação."(Funcionamento de motores. Destaca a função vital do óleo armazenado no cárter.)↗ Lubrificação do Motor

Palavras facilmente confundidas

cárter de motorcárter de aceitecárter de transmisióndepósito de aceite

Notas: Termo técnico comum em engenharia mecânica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depósito de aceite·bancada·caja del cigüeñal

depósito de aceite: Tradução direta e mais comum.bancada: Enfatiza a função de armazenamento de óleo.caja del cigüeñal: Descripción literal de la función y ubicación.

Regência e colocações

el cárter

Revisar el nivel del cárter.

Uso padrão com artigo definido.

cárter de motor

El cárter de motor está agrietado.

Locução substantiva que especifica o tipo de cárter.

cárter de la transmisión

Se necesita cambiar la junta del cárter de la transmisión

Locução substantiva que especifica o tipo de cárter.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cárter' em espanhol é idêntico ao português e refere-se primariamente ao compartimento inferior do motor de combustão interna que contém o óleo lubrificante. Assim como em português, também pode designar a carcaça ou invólucro de proteção de outras máquinas, como transmissões ou compressores. A manutenção do cárter, incluindo a verificação do nível de óleo e a integridade de sua vedação, é essencial para o bom funcionamento e a longevidade dos equipamentos.

cárter

EN: crankcase · ES: cárter