O que significa "cólera" em inglês e espanhol?

"cólera" significa "cholera" em inglês e "cólera" em espanhol.

Como usar "cólera" em uma frase?

Doença infecciosa aguda e grave; raiva, fúria; irritação intensa.

cólera

Inglês

cholera(noun)

Exemplos de uso

"The outbreak of cholera threatened the refugee camp."→ "O surto de cólera ameaçou o campo de refugiados."

"Cholera is a serious bacterial infection that causes severe diarrhea and dehydration."→ "A cólera é uma grave infecção bacteriana que causa diarreia intensa e desidratação."(Descrição médica da doença.)↗ Cholera | CDC

"His cholera at the injustice was evident."→ "Sua cólera (indignação) diante da injustiça era evidente."(Uso referindo-se a raiva intensa ou fúria.)↗ Cholera as rage

Palavras facilmente confundidas

cholercollarcolor

Notas: A palavra 'cholera' em inglês refere-se primariamente à doença. Para o sentido de raiva, usa-se 'anger' ou 'rage'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rage·fury·wrath

rage: Raiva intensa e descontrolada.fury: Raiva selvagem ou violenta.wrath: Extreme anger.

Antônimos

calmness·serenity

Regência e colocações

cholera outbreak

The region is facing a cholera outbreak.

Colocação comum para a doença.

filled with cholera

He was filled with cholera when he heard the news.

Uso arcaico para raiva intensa.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cholera' refere-se quase exclusivamente à doença infecciosa. O significado de 'raiva' ou 'fúria' é arcaico e raramente usado no inglês moderno, sendo encontrado mais em literatura antiga ou contextos religiosos específicos (ex: 'the cholera of God'). O contexto é crucial para distinguir entre a doença e a emoção.

Espanhol

cólera(sustantivo)

Exemplos de uso

"La epidemia de cólera se propagó rápidamente."→ "A epidemia de cólera se propagou rapidamente."(Refere-se à doença infecciosa.)

"La cólera es una enfermedad infecciosa aguda causada por la bacteria Vibrio cholerae."→ "A cólera é uma grave infecção bacteriana que causa diarreia intensa e desidratação."(Descrição médica da doença.)↗ Cólera | OMS

"Sintió una cólera inmensa al ser despedido injustamente."→ "Sua cólera (indignação) diante da injustiça era evidente."(Expressão de um sentimento intenso de ira.)↗ Uso de cólera como ira

Palavras facilmente confundidas

cóleracarreracolmena

Notas: Em espanhol, 'cólera' pode se referir tanto à doença quanto à raiva intensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ira·rabia·enojo

ira: Sentimento de forte irritação ou indignação.rabia: Raiva extrema, violência.enojo: Sentimiento de disgusto o enfado.

Antônimos

calma·paz

Regência e colocações

cólera por

Se declaró una epidemia de cólera por contaminación del agua.

Usado para indicar a causa da doença.

sentir cólera

Sintió cólera al escuchar las acusaciones.

Refere-se à emoção de ira.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cólera' é usada tanto para a doença infecciosa quanto para um estado de grande enfado ou fúria. O contexto é fundamental para determinar o significado. A doença é mais comum em regiões com saneamento deficiente, enquanto o uso figurado se refere a uma emoção intensa e muitas vezes descontrolada.

cólera

EN: cholera · ES: cólera