O que significa "córrego" em inglês e espanhol?

"córrego" significa "stream" em inglês e "arroyo" em espanhol.

Como usar "córrego" em uma frase?

Pequeno curso de água natural, corrente.

córrego

Inglês

stream(noun)

Flexões

streams

Exemplos de uso

"We walked along the stream to reach the waterfall."→ "Caminhamos pela margem do córrego para chegar à cachoeira."

"A stream runs through the woods."→ "Um córrego corre pela floresta."(Descrição de um curso de água em ambiente natural.)↗ Stream in the woods

"The river was reduced to a mere stream after the drought."→ "O rio foi reduzido a um mero córrego após a seca."(Comparação de tamanho entre rio e córrego em condições adversas.)↗ River reduced to a stream

"The data streams into the computer."→ "Os dados fluem (em stream) para o computador."(Uso figurado em tecnologia, referindo-se a fluxo contínuo de dados.)↗ Data stream

Palavras facilmente confundidas

brookcreekriverchannelflow

Notas: Stream é a tradução mais comum e genérica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brook·creek·flow

brook: Pequeno riacho, geralmente menor que um 'stream'.creek: Em inglês americano, pode ser um pequeno rio ou um córrego.flow: Verbo que significa 'fluir', usado em contextos de dados ou líquidos.

Antônimos

river·stagnant

Regência e colocações

stream of consciousness

The novel is written in the stream of consciousness style.

Estilo literário que representa o fluxo de pensamentos.

stream data

We need to stream the data in real-time.

Processar ou transmitir dados continuamente.

stream by/past

The boats streamed by the shore.

Movimentar-se em grande número ou continuamente.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'stream' em inglês abrange tanto o sentido literal de um pequeno curso de água corrente quanto o sentido figurado de um fluxo contínuo, especialmente de dados ou informações. Literalmente, é um termo genérico para um corpo de água menor que um rio. No contexto tecnológico, 'streaming' (o ato de transmitir dados em stream) tornou-se onipresente, referindo-se à reprodução de áudio e vídeo pela internet sem a necessidade de download completo.

Conjugação verbal

Infinitivoto stream

Presentestream, streams

Passadostreamed

Particípiostreamed

Gerúndiostreaming

Espanhol

arroyo(noun)

Flexões

arroyos

Exemplos de uso

"Caminamos por la orilla del arroyo para llegar a la cascada."→ "Caminhamos pela margem do córrego para chegar à cachoeira."(Tradução comum para um curso de água pequeno e corrente.)

"Un arroyo corre por el bosque."→ "Um córrego corre pela floresta."(Descrição de um curso de água em ambiente natural.)↗ Arroyo en el bosque

"El río se redujo a un simple arroyo después de la sequía."→ "O rio foi reduzido a um mero córrego após a seca."(Comparação de tamanho entre rio e córrego em condições adversas.)↗ Río reducido a arroyo

"Los niños juegan cerca del arroyo."→ "As crianças brincam perto do córrego."(Atividade infantil em proximidade a um curso de água.)↗ Niños cerca del arroyo

Palavras facilmente confundidas

riachueloregatotorrentecaucebarranco

Notas: Arroyo é a tradução mais frequente e adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

riachuelo·regato·arroyuelo

riachuelo: Termo brasileiro para um pequeno curso de água corrente.regato: Curso de água pequeno e corrente.arroyuelo: Riacho pequeno, menos comum.

Antônimos

river·sea

Regência e colocações

dry arroyo

The arroyo was dry due to the lack of rain.

Indica a ausência de água.

full arroyo

After the storm, the arroyo became full and fast-flowing.

Descreve um arroyo com bastante água.

cross the arroyo

We had to cross the arroyo to get to the other side.

Ação de atravessar o curso de água.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'arroyo' é o termo mais comum para um pequeno curso de água natural, especialmente em regiões áridas ou semiáridas da Espanha e América Latina. Frequentemente, um 'arroyo' pode ter fluxo intermitente, secando em certas épocas do ano. A palavra carrega uma conotação de algo menor que um rio, mas maior que uma simples vala. É um elemento comum na paisagem e na cultura de muitas regiões.

córrego

EN: stream · ES: arroyo