O que significa "cúpula" em inglês e espanhol?

"cúpula" significa "dome" em inglês e "cúpula" em espanhol.

Como usar "cúpula" em uma frase?

Parte superior de algo; o ponto mais alto ou o topo. Também se refere a um grupo de pessoas influentes ou líderes.

cúpula

Inglês

dome(noun)

Exemplos de uso

"The dome of the capitol building is made of copper."→ "A cúpula do prédio do capitólio é feita de cobre."

"The dome of St. Peter's Basilica is a masterpiece."→ "A cúpula da igreja é feita de pedra antiga."(Refere-se à parte superior arredondada de uma construção.)↗ Cúpula de Igreja

"The summit of the tech industry met to discuss AI regulation."→ "A cúpula da empresa decidiu cortar custos."(Refere-se ao grupo de líderes ou pessoas influentes.)↗ Cúpula Empresarial

"The top brass decided on the new marketing strategy."→ "A cúpula decidiu sobre a nova estratégia de marketing."(Informal term for the highest-ranking people in an organization.)↗ Top Brass Meeting

Palavras facilmente confundidas

cupoladomedome

Notas: Usado para a estrutura arquitetônica.

leadership(noun)

Exemplos de uso

"The company's leadership met to discuss the merger."→ "A cúpula da empresa se reuniu para discutir a fusão."(Refere-se ao grupo de pessoas no poder.)

Palavras facilmente confundidas

cupoladomedome

Notas: Usado para o grupo de pessoas influentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cupola·vault·summit·leadership·top brass

cupola: Termo arquitetônico para abóbada arredondada.vault: O ponto mais alto, usado metaforicamente para líderes.summit: O grupo de pessoas que lideram uma organização.leadership: The group of people who lead an organization.top brass: High-ranking officials.

Antônimos

base·foundation·ground floor

Regência e colocações

dome of

The dome of the Pantheon is a marvel of Roman engineering.

Usado para cúpulas arquitetônicas.

summit of

The summit of the mountain offered breathtaking views.

Refere-se ao ponto mais alto.

leadership of

The leadership of the company announced record profits.

Refere-se ao corpo governante.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'dome' refere-se especificamente à característica arquitetônica. Para o grupo de líderes, usam-se termos como 'leadership', 'summit', 'top brass' ou 'executive suite'. A distinção é mais clara do que em português, onde 'cúpula' serve a ambos os significados.

Espanhol

cúpula(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La cúpula de la catedral es impresionante."→ "A cúpula da catedral é impressionante."(Refere-se à estrutura arquitetônica.)

"La cúpula de la catedral es impresionante."→ "The church's dome is made of ancient stone."(Refere-se à parte superior arredondada de uma construção.)↗ Cúpula de Igreja

"La cúpula del poder tomó nuevas medidas."→ "A cúpula da empresa decidiu cortar custos."(Refere-se ao grupo de líderes ou pessoas influentes.)↗ Cúpula Empresarial

"La cumbre de líderes discutió temas económicos."→ "A cúpula de líderes discutiu temas econômicos."(Se refiere a una reunión de altos cargos.)↗ Cumbre de Líderes

Palavras facilmente confundidas

cúpulacúpulacúpula

Notas: Termo similar ao português para a estrutura arquitetônica.

cúpula(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La cúpula del gobierno tomó una decisión importante."→ "A cúpula do governo tomou uma decisão importante."(Refere-se ao grupo de liderança.)

Palavras facilmente confundidas

cúpulacúpulacúpula

Notas: Usado para o grupo de liderança, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bóveda·cimborrio·cima·jefatura·élite

bóveda: Termo arquitetônico para abóbada arredondada.cimborrio: O ponto mais alto, usado metaforicamente para líderes.cima: O grupo de pessoas que lideram uma organização.jefatura: El grupo de personas que dirigen una organización.élite: Grupo selecto con poder o influencia.

Antônimos

base·cimiento·planta baja

Regência e colocações

cúpula de

La cúpula de la catedral es impresionante.

Indica posse ou pertencimento.

cúpula de

La cúpula del poder tomó nuevas medidas.

Indica a parte superior ou o topo de algo.

leadership of

The leadership of the company announced record profits.

Refers to the governing body or group.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cúpula' se refere tanto à estrutura arquitetônica (o domo) quanto ao grupo de líderes ou à alta direção de uma organização. O contexto é crucial para determinar o significado. É comum em contextos políticos, empresariais e religiosos.

cúpula

EN: dome · ES: cúpula