O que significa "caçá" em inglês e espanhol?

"caçá" significa "to hunt" em inglês e "cazar" em espanhol.

caçá

Inglês

to hunt(verb)

Flexões

huntshuntedhunting

Exemplos de uso

"Let's go hunting this afternoon."→ "Vamos caçá um pouco hoje à tarde."

"The hunters went to hunt in the forest."→ "Os caçadores foram para caçar na floresta."(Ação de perseguir e capturar animais selvagens.)↗ Hunt - Merriam-Webster

"They hunt for truffles in the autumn."→ "Eles caçam trufas no outono."(Busca por algo específico, muitas vezes com métodos particulares.)↗ Caça de Trufas

"The police hunt for the escaped prisoner."→ "A polícia caça o prisioneiro fugitivo."(Sentido figurado de procurar intensamente por alguém ou algo.)↗ Caça ao Fugitivo

Palavras facilmente confundidas

hunthunterhuntingpreychase

Notas: A forma 'caçá' é uma variante informal e regional de 'caçar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pursue·seek·chase

pursue: Enfatiza o ato de seguir a presa.seek: Mais genérico, pode ser usado para objetos ou objetivos.chase: Verbo principal e mais comum.

Antônimos

flee·protect

Regência e colocações

hunt [something/someone]

hunt a deer

Regência direta com o objeto caçado.

hunt for [something]

hunt for food

Indica o propósito da caça.

hunt in [place]

hunt in the woods

Especifica o local da ação.

hunt down [someone/something]

hunt down the criminals

Implica uma perseguição persistente até a captura.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to hunt' em inglês abrange tanto a caça literal de animais quanto a busca figurada por algo ou alguém. A nuance cultural pode variar dependendo do contexto, desde uma atividade esportiva ou de subsistência até uma perseguição policial ou uma busca por recursos. A palavra 'hunt' também pode ser usada como substantivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto hunt

Presentehunt / hunts

Passadohunted

Particípiohunted

Gerúndiohunting

Espanhol

cazar(verbo)

Flexões

cazascazócazando

Exemplos de uso

"Vamos cazar un poco esta tarde."→ "Vamos caçá um pouco hoje à tarde."(Equivalente direto para a ação de caçar animais.)

"Los cazadores salieron a cazar en el bosque."→ "Os caçadores saíram para caçar na floresta."(Ação de perseguir e capturar animais selvagens.)↗ Cazar - Dicionário da língua espanhola

"Se caza mucho en esta región."→ "Caça-se muito nesta região."(Uso impessoal do verbo, referindo-se à prática geral.)↗ Caça na Região

"El gato caza ratones en la casa."→ "O gato caça ratos na casa."(Ação de predador buscando sua presa.)↗ Gato Caçando Ratos

Palavras facilmente confundidas

cazacazadorcaceríaacecharperseguir

Notas: A forma 'caçá' é uma variante informal e regional de 'caçar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perseguir·buscar·capturar

perseguir: Enfatiza o ato de seguir a presa.buscar: Mais genérico, pode ser usado para objetos ou objetivos.capturar: Foca no resultado final da caça.

Antônimos

huir·proteger

Regência e colocações

cazar [algo/alguien]

cazar un conejo

Objeto direto de lo cazado.

cazar [algo]

cazar comida

Indica el propósito de la caza.

cazar en [lugar]

cazar en el bosque

Especifica el lugar de la acción.

cazar para [propósito]

cazar para comer

Indica a finalidade da caça.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cazar' em espanhol refere-se primariamente à ação de perseguir e capturar animais, seja para esporte, subsistência ou controle populacional. Pode também ser usado em sentido figurado para indicar uma busca intensa. A palavra 'caza' é o substantivo correspondente.