Palavras
Traduzir de:

caçado

InglêsInglês

hunted(adjective)

Flexões

hunted
Exemplos de uso
"The hunted rabbit was served for dinner."→ "O coelho caçado foi servido no jantar."
"The lion is a hunted animal in Africa."→ "O leão é um animal caçado na África."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'hunted' como adjetivo.)↗ Animal caçado
"The politician was the hunted one this time, the target of investigations."→ "O político era o caçado da vez, alvo de investigações."(Explicação em português do Brasil sobre o uso figurado de 'hunted'.)↗ Político caçado

Palavras facilmente confundidas

hunterhunthunting

Notas: Principalmente para animais. Pode ser usado metaforicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pursued·chased

pursued: Sinônimo em português para 'hunted', com ênfase na ação de seguir.chased: Sinônimo em português para 'hunted', enfatizando o resultado da captura.

Antônimos

free·safe

Regência e colocações

to be hunted by

The rabbit was hunted by a falcon.

Indica o agente da caça em inglês.

to be hunted

He felt hunted by the press.

Descreve o estado de ser alvo de perseguição em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hunted' em inglês, como adjetivo derivado do particípio passado de 'to hunt', descreve primariamente um animal que é alvo de caça. Seu uso se estende a contextos figurados, onde se refere a uma pessoa ou entidade que está sob intensa perseguição, seja por autoridades, mídia ou oponentes. A conotação é de vulnerabilidade e de estar sob ameaça constante, sendo o foco de uma ação direcionada para sua captura ou derrota.

EspanholEspanhol

cazado(adjetivo)

Flexões

cazadocazadacazadoscazadas
Exemplos de uso
"El conejo cazado fue servido en la cena."→ "O coelho caçado foi servido no jantar."(Refere-se a um animal que foi perseguido e capturado.)
"El león es un animal cazado en África."→ "O leão é um animal caçado na África."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cazado' como adjetivo.)↗ Animal cazado
"El político era el cazado de turno, blanco de investigaciones."→ "O político era o caçado da vez, alvo de investigações."(Explicação em português do Brasil sobre o uso figurado de 'cazado'.)↗ Político cazado

Palavras facilmente confundidas

cazadorcazacazar

Notas: Principalmente para animais. Pode ser usado metaforicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perseguido·capturado

perseguido: Sinônimo em português para 'cazado', com ênfase na ação de seguir.capturado: Sinônimo em português para 'cazado', enfatizando o resultado da captura.

Antônimos

libre·suelto

Regência e colocações

ser cazado por

El conejo fue cazado por un halcón.

Indica o agente da caça em português.

estar cazado

Se sentía cazado por la prensa.

Descreve o estado de ser alvo de perseguição em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cazado' em espanhol, como particípio passado de 'cazar', refere-se primariamente a um animal que foi alvo de caça. Seu uso se estende a contextos figurados, onde descreve alguém ou algo que está sob intensa perseguição, investigação ou escrutínio público, como um alvo em constante movimento ou sob ataque. A nuance reside na intensidade da perseguição, que pode ser literal (animal) ou metafórica (pessoa, ideia).

caçado

EN: hunted · ES: cazado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ caçado - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Hunted definition and synonyms
ES
↗ cazado - Tradução em português - exemplos espanhol