PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caçar

InglêsInglês

hunt(verb)

Flexões

huntshuntedhunting
Exemplos de uso
"The hunters went to hunt in the forest."→ "Os caçadores foram caçar na floresta."
"The indigenous people went hunting in the forest."→ "Os índios saíram para caçar na floresta."(Registro de uso do verbo 'hunt' em inglês.)↗ Caçar na Floresta
"He spent the day hunting for information about the case."→ "Ele passou o dia caçando informações sobre o caso."(Exemplo do uso figurado de 'hunt' em inglês.)↗ Caçar Informações

Palavras facilmente confundidas

hunchhaunthurt

Notas: Principal tradução para a acepção de perseguir e capturar animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chase·seek·capture

chase: Sinônimo de 'hunt' com foco em perseguição.seek: Sinônimo de 'hunt' no sentido de procurar.capture: Sinônimo de 'hunt' quando o objetivo é capturar.

Antônimos

flee·ignore

Regência e colocações

hunt [something]

They went to hunt deer.

Regência direta com o objeto da caça.

hunt for [something]

She is hunting for a new apartment.

Uso comum com a preposição 'for' no sentido figurado.

hunt [preposition] [something]

He hunts in the woods.

A preposição indica o local da caça.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'hunt' é frequentemente associado à atividade de caça de animais, mas seu uso se estende a contextos figurados, como a busca por informações ou oportunidades. A nuance cultural reside na forte ligação com a tradição e, por vezes, controvérsia da caça esportiva em países de língua inglesa. O sentido figurado é amplamente utilizado e compreendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto hunt
Presentehunt / hunts
Passadohunted
Particípiohunted
Gerúndiohunting

EspanholEspanhol

cazar(verbo)

Flexões

cazascazócazando
Exemplos de uso
"Los cazadores fueron a cazar en el bosque."→ "Os caçadores foram caçar na floresta."(Refere-se à perseguição de animais.)
"Los indígenas salieron a cazar en la selva."→ "Os índios saíram para caçar na floresta."(Nota sobre o uso do verbo 'cazar' em espanhol.)↗ Cazar en la Selva
"Pasó el día cazando información sobre el caso."→ "Ele passou o dia caçando informações sobre o caso."(Exemplo do uso figurado de 'cazar' em espanhol.)↗ Cazar Información

Palavras facilmente confundidas

casarcazarrecompensascazador

Notas: Tradução direta e mais comum para a atividade de caça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perseguir·buscar·capturar

perseguir: Sinônimo de 'cazar' em espanhol, com foco em ir atrás.buscar: Sinônimo de 'cazar' em espanhol no sentido de procurar.capturar: Sinônimo de 'cazar' em espanhol quando o objetivo é prender.

Antônimos

huir·ignorar

Regência e colocações

cazar [algo]

Los hombres fueron a cazar jabalíes.

Regência direta com o objeto da caça.

cazar [algo] [en/por]

Cazaron ratones por toda la casa.

Uso com preposições indicando o local ou a forma da caça.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cazar' descreve a ação de perseguir e capturar animais, sendo uma atividade com forte tradição em muitas regiões de língua espanhola. Assim como em português e inglês, 'cazar' também é usado em sentido figurado para expressar uma busca intensa por algo. A prática da caça, seja esportiva ou de subsistência, possui regulamentações específicas em cada país hispanófono.

Conjugação verbal

Presenteyo cazo, tú cazas, él/ella caza, nosotros cazamos, vosotros cazáis, ellos/ellas cazan
Pretéritoyo cacé, tú cazaste, él/ella cazó, nosotros cazamos, vosotros cazasteis, ellos/ellas cazaron
Particípiocazado
caçar

EN: hunt · ES: cazar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caçar - Dicio
PT-BR
↗ Caçar - Infopédia
EN
↗ Hunt - Merriam-Webster
EN
↗ Hunt - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cazar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Cazar - WordReference