Palavras
Traduzir de:

caíco

InglêsInglês

small dog(substantivo)

Flexões

small dogs
Exemplos de uso
"The neighbor has a very noisy small dog."→ "O vizinho tem um caíco muito barulhento."
"That little dog is very cute."(Descrição geral de um cão de pequeno porte.)↗ Uso de 'small dog' em inglês
"She has a small dog that barks a lot."(Indica o tamanho do animal.)↗ Descrição de cão pequeno

Palavras facilmente confundidas

little dogpuppymutt

Notas: Pode ser traduzido como 'mutt' se for um vira-lata, mas 'small dog' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little dog·mutt·pooch

little dog: Termo comum e direto para cão de pequeno porte.mutt: Refere-se a um cão sem raça definida, frequentemente pequeno.pooch: Termo informal e afetuoso para um cão.

Antônimos

large dog·big dog

Regência e colocações

a small dog

He wants to adopt a small dog.

Uso padrão com artigo indefinido.

my small dog

My small dog is very energetic.

Uso com pronome possessivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'small dog' em inglês é um termo direto e amplamente compreendido para descrever um cão de pequeno porte. Diferente de algumas línguas que possuem termos mais específicos ou carinhosos para cães pequenos (como 'caíco' em português), 'small dog' é neutro e descritivo. Pode ser usado em qualquer contexto, formal ou informal, para especificar o tamanho do animal.

EspanholEspanhol

perro pequeño(substantivo)

Flexões

perros pequeños
Exemplos de uso
"El vecino tiene un perro pequeño muy ruidoso."→ "O vizinho tem um caíco muito barulhento."(Refere-se a um cão de pequeno porte.)
"Ese perrito es muy lindo."→ "That little dog is very cute."(Descrição geral de um cão de pequeno porte.)↗ Uso de 'perro pequeño' em espanhol
"Ella tiene un perro pequeño que ladra mucho."→ "She has a small dog that barks a lot."(Indica o tamanho do animal.)↗ Descrição de cão pequeno

Palavras facilmente confundidas

perritocachorrochucho

Notas: Pode ser traduzido como 'chucho' ou 'mestizo' se for um vira-lata, mas 'perro pequeño' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perrito·chucho·can

perrito: Diminutivo de perro, usado de forma carinhosa.chucho: Termo coloquial para um cão, frequentemente pequeno ou sem raça definida.can: Termo genérico para cão, pode referir-se a um pequeno.

Antônimos

perro grande·mastín

Regência e colocações

un perro pequeño

Es importante tener un perro pequeño bien entrenado.

Uso com artigo indefinido.

mi perro pequeño

A mi perro pequeño le encanta jugar.

Uso com pronome possessivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'perro pequeño' em espanhol é um termo descritivo e direto para um cão de tamanho reduzido. Embora existam termos mais carinhosos como 'perrito', 'perro pequeño' é neutro e pode ser usado em qualquer contexto. É importante notar que, em algumas regiões de língua espanhola, 'cachorro' pode se referir a um filhote de cão, e não apenas a um cão jovem em geral, o que pode gerar ambiguidade.

caíco

EN: small dog · ES: perro pequeño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'caíco'
EN
↗ small dog - Merriam-Webster
ES
↗ Perro - Diccionario de la lengua española