PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caído

InglêsInglês

fallen(adjective)

Flexões

fallen
Exemplos de uso
"The old vase was fallen on the floor."→ "O vaso antigo estava caído no chão."
"The statue has fallen."→ "O prédio antigo estava com a pintura caída."(Descrição do estado físico de algo que caiu ou está se deteriorando.)↗ Prédio com pintura caída
"He felt down after the bad news."→ "Ele se sentiu caído após a notícia ruim."(Expressa um estado de ânimo baixo ou tristeza.)↗ Sentimento de desânimo
"That fashion trend is long fallen out of favor."→ "A moda dos anos 80 está caída."(Indica algo que não está mais na moda ou popular.)↗ Moda ultrapassada

Palavras facilmente confundidas

fallingfallcollapsed

Notas: Principalmente usado para objetos ou pessoas que caíram fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collapsed·depressed·outdated

collapsed: Refere-se a algo que desmoronou ou caiu fisicamente.depressed: Usado para descrever um estado de desânimo ou prostração.outdated: Indica falta de ânimo ou energia.

Antônimos

standing·cheerful·fashionable

Regência e colocações

is fallen

The old tree is fallen.

Indica estado físico.

feel down

I feel down today.

Indica estado emocional.

fallen out of favor

The policy has fallen out of favor.

Indica falta de estilo ou popularidade.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'fallen' é mais frequentemente associado a uma queda física literal, como um objeto ou estrutura que caiu. Para expressar desânimo ou tristeza, usa-se 'down' ou 'depressed'. Quando se refere a algo que saiu de moda, 'out of style' ou 'outdated' são mais comuns. A palavra portuguesa 'caído' abrange esses significados de forma mais ampla.

EspanholEspanhol

caído(adjetivo)

Flexões

caídacaídoscaídas
Exemplos de uso
"El viejo jarrón estaba caído en el suelo."→ "O vaso antigo estava caído no chão."(Usado para objetos que caíram.)
"El edificio antiguo tenía la pintura caída."→ "O prédio antigo estava com a pintura caída."(Descrição do estado físico de algo que caiu ou está se deteriorando.)↗ Edificio con pintura caída
"Se sintió decaído después de las malas noticias."→ "Ele se sentiu caído após a notícia ruim."(Expressa um estado de ânimo baixo ou tristeza.)↗ Sentimiento de desánimo
"La moda de los 80 está pasada."→ "A moda dos anos 80 está caída."(Indica algo que não está mais na moda ou popular.)↗ Moda ultrapassada

Palavras facilmente confundidas

caídacaerdecaído

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de queda física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caído·decaído·pasado

caído: Refere-se a algo que desmoronou ou caiu fisicamente.decaído: Usado para descrever um estado de desânimo ou prostração.pasado: Indica falta de ânimo ou energia.

Antônimos

raised·up·in vogue

Regência e colocações

is fallen

The statue is fallen.

Indica estado físico.

feel down

I feel down today.

Indica estado emocional.

out of style

That hairstyle is out of style.

Indica falta de estilo ou popularidade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'caído' é frequentemente usado para descrever uma queda física ou um estado de desânimo ('decaído'). Para moda ou tendências, usa-se 'pasado' ou 'anticuado'. A palavra portuguesa 'caído' pode abranger esses significados de forma mais ampla, especialmente em sentidos figurados.

caído

EN: fallen · ES: caído

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caído - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Caído - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Caído - Dicionário Infopédia
ES
↗ Caído - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Caído - WordReference.com