Palavras
Traduzir de:

caapora

InglêsInglês

forest spirit(substantivo)
Exemplos de uso
"The caapora is a forest spirit that protects the woods."→ "O caapora é um espírito da floresta que protege o mato."
"The caapora is a mythical forest spirit from Brazilian folklore."→ "O caapora é um espírito mítico da floresta."(Folclore brasileiro)↗ Caapora
"Many cultures have legends of forest spirits protecting natural places."→ "Muitas culturas têm lendas de espíritos da floresta protegendo lugares naturais."(Comparative mythology)↗ Forest Spirits in Mythology

Palavras facilmente confundidas

wood spritedryadnature spirit

Notas: Tradução descritiva para a entidade folclórica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

woodland spirit·nature guardian

woodland spirit: Tradução literal e comum.nature guardian: Enfatiza a função protetora.

Antônimos

urban spirit

Regência e colocações

spirit of the forest

He was believed to be a spirit of the forest.

Substantivo + preposição + substantivo

protect the forest

The forest spirit's role was to protect the forest.

Verb + direct object

Contexto cultural e nuances

O termo 'forest spirit' em inglês pode abranger diversas entidades míticas ligadas à natureza. No contexto brasileiro, 'caapora' é um exemplo específico de tal entidade, com características próprias do folclore indígena.

EspanholEspanhol

espíritu del bosque(substantivo)
Exemplos de uso
"El caaporá es un espíritu del bosque que cuida de la naturaleza."→ "O caapora é um espírito do bosque que cuida da natureza."(Refere-se à entidade folclórica.)
"El caapora es un espíritu del bosque del folclore brasileño."→ "O caapora é um espírito do bosque do folclore brasileiro."(Folclore brasileiro)↗ Caapora
"En muchas culturas existen leyendas sobre espíritus del bosque que protegen lugares naturales."→ "Em muitas culturas existem lendas sobre espíritos do bosque que protegem lugares naturais."(Mitología comparada)↗ Espíritus del Bosque en la Mitología

Palavras facilmente confundidas

duende del bosquegenio forestalhada del bosque

Notas: Tradução descritiva para a entidade folclórica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espíritu forestal·guardián de la selva

espíritu forestal: Tradução literal e comum.guardián de la selva: Enfatiza a função protetora.

Antônimos

espíritu urbano

Regência e colocações

proteger el bosque

El espíritu del bosque protege el bosque.

Substantivo + preposição + substantivo

guardián de la naturaleza

El caapora actúa como un guardián de la naturaleza.

Sustantivo + frase preposicional

Contexto cultural e nuances

O termo 'espíritu del bosque' em espanhol, assim como 'forest spirit' em inglês, é uma designação genérica. No Brasil, 'caapora' é uma figura específica do folclore com características bem definidas de guardião da natureza, muitas vezes com traços indígenas.

caapora

EN: forest spirit · ES: espíritu del bosque

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caipora - Wikipédia
EN
↗ forest spirit - Merriam-Webster
ES
↗ espíritu | Diccionario de la lengua española