O que significa "caballete" em inglês e espanhol?

"caballete" significa "bridge" em inglês e "puente" em espanhol.

Como usar "caballete" em uma frase?

Ponte pequena ou suporte, especialmente em instrumentos musicais ou em arquitetura.

caballete

Inglês

bridge(noun)

Exemplos de uso

"The violinist adjusted the bridge of the instrument."→ "O violinista ajustou o cavalete do instrumento."

"The luthier adjusted the violin bridge to optimize the sound."→ "O luthier ajustou o cavalete do violino para otimizar o som."(Contexto de instrumentos musicais em inglês)↗ Violin Bridge

"The bridge over the stream was a simple wooden trestle."→ "A ponte sobre o riacho era um simples cavalete de madeira."(Contexto de arquitetura e construção em inglês)↗ Architectural Trestle

"The painter used a sturdy easel to hold the large canvas."→ "O pintor usou um cavalete robusto para segurar a tela grande."(Contexto de artes plásticas em inglês)↗ Painting Easel

Palavras facilmente confundidas

trestleeaselspansupport

Notas: Em instrumentos musicais, 'bridge' é o termo mais comum. Para suportes arquitetônicos, 'trestle' ou 'scaffolding' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trestle·easel·span

trestle: Termo em português que abrange os significados de 'bridge' (musical), 'trestle' e 'easel'.easel: Sinônimo em português para 'bridge' quando se refere a estruturas que atravessam vãos.span: The distance between two supports or the structure spanning a gap.

Antônimos

gap·foundation

Regência e colocações

bridge of [instrument]

the bridge of a guitar

Indica a parte do instrumento.

bridge over [obstacle]

a bridge over the river

Construir uma ponte (estrutura).

easel for [purpose]

an easel for sketching

Suporte em cavalete (construção).

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bridge' tem múltiplos significados, sendo o mais comum a estrutura que atravessa um rio ou vale. No contexto musical, refere-se especificamente à peça que sustenta as cordas de instrumentos como violino, guitarra ou piano. Para o suporte de pinturas, usa-se 'easel', e para estruturas de apoio em construção, 'trestle'. O português 'cavalete' pode abranger todos esses, mas 'ponte' é mais comum para estruturas de engenharia, e 'cavalete' é frequentemente usado para instrumentos e arte.

Espanhol

puente(sustantivo)

Exemplos de uso

"El violinista ajustó el puente del violín."→ "O violinista ajustou o cavalete do violino."(Peça que sustenta as cordas em instrumentos de corda.)

"El puente sobre el río es una maravilla de la ingeniería."→ "A ponte sobre o rio é uma maravilha da engenharia."(Contexto de engenharia civil em espanhol)↗ Puente de Ingeniería

"El luthier ajustó el puente del violín para optimizar el sonido."→ "O luthier ajustou o cavalete do violino para otimizar o som."(Contexto musical em espanhol)↗ Puente de Violín

"Se necesita un caballete para sostener la carga pesada."→ "É necessário um cavalete para sustentar a carga pesada."(Contexto de construção em espanhol)↗ Caballete de Carga

Palavras facilmente confundidas

caballetepasarelaviaducto

Notas: Termo mais comum para a peça em instrumentos musicais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cavalete·passagem

cavalete: Termo em português que pode se referir à parte de instrumentos musicais ou a estruturas de suporte.passagem: Termo genérico em português para algo que permite a passagem.

Antônimos

obstacle·depth

Regência e colocações

bridge over [obstacle]

a bridge over the Amazon River

Indica o que a ponte atravessa.

bridge of [instrument]

the bridge of a Spanish guitar

Refere-se à parte do instrumento musical.

cross the bridge

We crossed the bridge to get to the other side.

Ação comum associada a pontes.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'puente' é amplamente utilizada para estruturas que conectam dois pontos separados por um obstáculo físico, como rios ou vales. Também é o termo técnico para a peça em instrumentos de corda que eleva e tensiona as cordas. Em português, 'ponte' tem um uso similar para estruturas de engenharia, mas 'cavalete' é mais comum para a peça de instrumentos musicais e também para suportes em arte e construção. O espanhol usa 'caballete' principalmente para o suporte de pintura ou estruturas de apoio.

caballete

EN: bridge · ES: puente