O que significa "cabalmente" em inglês e espanhol?

"cabalmente" significa "thoroughly" em inglês e "cabalmente" em espanhol.

Como usar "cabalmente" em uma frase?

De modo completo, integral, perfeito; totalmente.

cabalmente

Inglês

thoroughly(adverb)

Exemplos de uso

"The investigation was thoroughly conducted."→ "A investigação foi cabalmente conduzida."

"The report was thoroughly researched and well-written."→ "A investigação foi cabalmente conduzida."(Nota sobre a completude e o rigor da investigação.)↗ Condução de investigação

"Please review the document thoroughly before signing."→ "Ela compreende cabalmente o assunto."(Indica um entendimento profundo e completo.)↗ Compreensão do assunto

Palavras facilmente confundidas

fullycompletelydeeplycarefully

Notas: Thoroughly' é a tradução mais comum para o sentido de completude e detalhe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprehensively·meticulously·fully

comprehensively: Tradução direta do inglês 'thoroughly', indicando completude.meticulously: Sinônimo em português que se aproxima do sentido de totalidade.fully: To the greatest extent; completely.

Antônimos

superficially·partially·hastily

Regência e colocações

to examine thoroughly

The doctor examined the patient thoroughly.

Usado com verbos de ação que implicam processo.

to explain thoroughly

The instructor explained the procedure thoroughly.

Comum com verbos de cognição.

to search thoroughly

The police searched the area thoroughly.

Aplicado a ações que requerem detalhe.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'thoroughly' em inglês corresponde a 'cabalmente' em português quando se quer expressar a ideia de algo feito de maneira completa, minuciosa e sem omissões. É um termo valorizado em contextos que exigem rigor, como investigações, estudos e análises, transmitindo a noção de que todos os aspectos foram abordados.

Espanhol

cabalmente(adverbio)

Exemplos de uso

"El caso fue cabalmente investigado por la policía."→ "O caso foi cabalmente investigado pela polícia."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de completude.)

"El informe fue investigado cabalmente y bien escrito."→ "A investigação foi cabalmente conduzida."(Nota sobre a completude e o rigor da investigação.)↗ Condução de investigação

"Por favor, revise el documento cabalmente antes de firmar."→ "Ela compreende cabalmente o assunto."(Indica um entendimento profundo e completo.)↗ Compreensão do assunto

Palavras facilmente confundidas

plenamenteíntegramentecompletamenteexhaustivamente

Notas: O advérbio 'cabalmente' existe e é usado em espanhol com o mesmo sentido de completude e perfeição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plenamente·íntegramente·exhaustivamente

plenamente: Tradução do espanhol 'cabalmente', indicando completude.íntegramente: Sinônimo em português que se aproxima do sentido de totalidade.exhaustivamente: Covering all aspects; in a complete way.

Antônimos

incompletamente·parcialmente·superficialmente

Regência e colocações

investigar cabalmente

La policía investigó cabalmente la escena del crimen.

Usado com verbos de ação que implicam processo.

comprender cabalmente

Es necesario comprender cabalmente el problema antes de actuar.

Comum com verbos de cognição.

demostrar cabalmente

Demostró cabalmente su inocencia con pruebas sólidas.

Aplicado a ações que requerem detalhe.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'cabalmente' corresponde a 'cabalmente' em português quando se quer expressar a ideia de algo feito de maneira completa, minuciosa e sem omissões. É um termo valorizado em contextos que exigem rigor, como investigações, estudos e análises, transmitindo a noção de que todos os aspectos foram abordados.

cabalmente

EN: thoroughly · ES: cabalmente