O que significa "cabanagem" em inglês e espanhol?

"cabanagem" significa "cabanagem" em inglês e "cabanagem" em espanhol.

Como usar "cabanagem" em uma frase?

Nome dado a uma revolta popular ocorrida na província do Grão-Pará, entre 1835 e 1840, durante o período regencial do Império do Brasil.

cabanagem

Inglês

cabanagem(substantivo)

Exemplos de uso

"The Cabanagem was a major revolt in the Brazilian province of Pará."→ "A Cabanagem foi uma grande revolta na província brasileira do Pará."

"The Cabanagem was a major popular revolt in the Brazilian province of Grão-Pará from 1835 to 1840."→ "The Cabanagem was one of the most significant uprisings of the Brazilian regency period."(Contextualiza o evento histórico no tempo.)↗ Cabanagem - Wikipédia

"The term 'Cabanagem' itself is derived from 'cabanas,' referring to the simple huts inhabited by many of the rebels."→ "The name Cabanagem refers to the precarious dwellings of the rebels."(Explica a origem etimológica do termo.)↗ Origem do nome Cabanagem

Palavras facilmente confundidas

cabinhutshack

Notas: Termo específico para o evento histórico brasileiro, geralmente não traduzido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revolt·uprising·rebellion

revolt: Termo geral para levante contra autoridade.uprising: Ação de resistência ou rebelião.rebellion: Organized resistance against a constituted authority.

Antônimos

submission·order

Regência e colocações

The Cabanagem

The Cabanagem was a complex social movement.

Uso como nome próprio do evento histórico.

during the Cabanagem

Many lives were lost during the Cabanagem.

Indica o período em que os eventos ocorreram.

Contexto cultural e nuances

Embora 'Cabanagem' seja um termo específico em português para a revolta no Pará, em inglês ele é tratado como um nome próprio histórico. A tradução literal de 'cabanagem' (derivado de 'cabana', cabana/barraco) não captura o significado histórico completo, sendo necessário o uso do termo original ou uma explicação contextual.

Espanhol

cabanagem(sustantivo)

Exemplos de uso

"La Cabanagem fue una revuelta popular en la provincia de Pará, Brasil."→ "A Cabanagem foi uma revolta popular na província do Pará, Brasil."(Nome próprio do evento histórico.)

"La Cabanagem fue un complejo y violento movimiento social en el Brasil Imperial."→ "The Cabanagem was a complex and violent social movement in Imperial Brazil."(Descreve a natureza do evento.)↗ Cabanagem - Wikipédia

"La revuelta de la Cabanagem tuvo una fuerte participación de indígenas y caboclos."→ "The Cabanagem revolt had strong participation from indigenous people and caboclos."(Destaca os grupos sociais envolvidos.)↗ Participantes da Cabanagem

Palavras facilmente confundidas

cabañachozabarraca

Notas: Termo específico para o evento histórico brasileiro, geralmente não traduzido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revuelta·levantamiento·insurrección

revuelta: Levante contra a autoridade.levantamiento: Ação de se levantar contra o poder.insurrección: Rebelión armada.

Antônimos

sumisión·paz

Regência e colocações

La Cabanagem

La Cabanagem fue un período de gran agitación social.

Uso como nombre propio del evento histórico.

durante la Cabanagem

Muchos eventos ocurrieron durante la Cabanagem.

Indica el marco temporal de los sucesos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'Cabanagem' é um nome próprio histórico em português, referindo-se a uma revolta específica no Brasil. Em espanhol, embora a palavra 'cabaña' exista, o termo 'Cabanagem' é geralmente mantido ou explicado, pois se refere a um evento particular e não a um tipo genérico de revolta.

cabanagem

EN: cabanagem · ES: cabanagem