PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cabeçalho

InglêsInglês

header(noun)

Flexões

headers
Exemplos de uso
"The document header included the company name and logo."→ "O cabeçalho do documento continha o nome da empresa e o logo."
"The website header features the company logo and navigation menu."→ "O cabeçalho do site exibe o logotipo da empresa e o menu de navegação."(Descrição da seção superior de uma página web.)↗ Exemplo de cabeçalho de site
"Please add your name and the date in the document header."→ "Por favor, adicione seu nome e a data no cabeçalho do documento."(Instrução para colocar informações no topo de um documento.)↗ Instrução de cabeçalho de documento
"The email header contains the sender, recipient, and subject line."→ "O cabeçalho do e-mail contém o remetente, o destinatário e a linha de assunto."(Refere-se ao bloco de informações no topo de um e-mail.)↗ Componentes do cabeçalho de e-mail

Palavras facilmente confundidas

headingtitletopbanner

Notas: Termo mais comum para a parte superior de páginas e documentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heading·title·top

heading: Pode referir-se à parte superior que contém o título principal, mas 'cabeçalho' é mais específico para a seção completa.title: Sentido figurado para a parte inicial ou superior de algo.top: Refere-se à parte inicial de um texto ou discurso.

Antônimos

footer·body

Regência e colocações

the header of

The header of the report was clearly visible.

Indica posse ou relação.

add a header

You need to add a header to each page.

Ação de incluir um cabeçalho.

edit the header

Please edit the header to include the current date.

Ação de modificar um cabeçalho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'header' em inglês é amplamente utilizado em design de websites, processamento de texto e e-mails. Geralmente, refere-se à seção superior que contém elementos como logotipos, menus de navegação, títulos ou informações de contato. Em documentos, o cabeçalho pode repetir-se em cada página, contendo números de página ou títulos de seção. A sua função é fornecer identificação e contexto, sendo a contraparte do 'footer' (rodapé).

EspanholEspanhol

encabezado(noun)

Flexões

encabezados
Exemplos de uso
"El encabezado de la página web tenía el título principal."→ "O cabeçalho da página web tinha o título principal."(Usado para a parte superior de páginas, documentos e e-mails.)
"El encabezado del sitio web muestra el logo y el menú principal."→ "O cabeçalho do site exibe o logotipo da empresa e o menu principal."(Descrição da seção superior de uma página web.)↗ Exemplo de cabeçalho de site
"Por favor, incluya su nombre y la fecha en el encabezado del documento."→ "Por favor, inclua seu nome e a data no cabeçalho do documento."(Instrução para colocar informações no topo de um documento.)↗ Instrução de cabeçalho de documento
"El encabezado del correo electrónico contiene el remitente y el asunto."→ "O cabeçalho do e-mail contém o remetente e o assunto."(Refere-se ao bloco de informações no topo de um e-mail.)↗ Componentes do cabeçalho de e-mail

Palavras facilmente confundidas

cabeceratítuloparte superiorborde

Notas: Termo geral para a parte superior de um documento ou página.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabecera·título·parte superior

cabecera: Termo equivalente em português do Brasil para a parte superior de páginas, documentos ou e-mails.título: Pode ser parte do cabeçalho, mas 'cabeçalho' é mais abrangente.parte superior: Refere-se à parte inicial de um texto ou discurso.

Antônimos

pie de página·cuerpo

Regência e colocações

el encabezado de

El encabezado de la carta incluía la dirección.

Indica pertenencia o relación.

añadir un encabezado

Debes añadir un encabezado con el número de página.

Acción de incluir un encabezado.

modificar el encabezado

Es necesario modificar el encabezado para incluir la fecha actual.

Acción de cambiar un encabezado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encabezado' em espanhol é o equivalente direto de 'header' em inglês e 'cabeçalho' em português. Aplica-se à seção superior de páginas web, documentos, e-mails, etc. Pode conter logotipos, títulos, menus de navegação ou informações de contato. Em documentos, é comum que o encabezado se repita em cada página, com elementos como números de página ou títulos de seção. A sua função é identificar e contextualizar o conteúdo, sendo o oposto do 'pie de página' (rodapé).

cabeçalho

EN: header · ES: encabezado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cabeçalho - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Tradução de 'header' para português
EN
↗ Header Definition
EN
↗ Header Cambridge Dictionary
ES
↗ Encabezado en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Traducción de 'header' en WordReference