Palavras
Traduzir de:

cabeado

InglêsInglês

cabled(participle)

Flexões

cable
Exemplos de uso
"The room is already cabled for network."→ "O cômodo já está cabeado para rede."
"The company's network is fully cabled, ensuring greater speed and security."→ "A rede da empresa é totalmente cabeada, garantindo maior velocidade e segurança."(Descrição de infraestrutura de rede.)↗ Infraestrutura de Rede
"The new modem comes already cabled, ready for installation."→ "O novo modem já vem cabeado, pronto para instalação."(Descrição de equipamento eletrônico.)↗ Equipamentos de Telecomunicações
"The gift was well-wrapped, with the ribbon cabled around the box."→ "O presente foi bem embalado, com o laço bem cabeado ao redor da caixa."(Descrição de embalagem.)↗ Embalagens Criativas

Palavras facilmente confundidas

wiredconnectedplugged in

Notas: A tradução 'cabled' é mais específica para a presença de cabos. 'Wired' pode ter um sentido mais amplo de conexão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wired·connected by cable

wired: Refere-se especificamente à presença de fios ou cabos para comunicação ou energia.connected by cable: Enfatiza a existência de cabos, comum em tecnologia.

Antônimos

wireless·unconnected

Regência e colocações

cabled network

A cabled network generally offers better stability than a wireless one.

Combinação comum em tecnologia.

cabled equipment

I prefer a cabled mouse for gaming due to its responsiveness.

Usado para descrever dispositivos com conexão física.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cabeado' é usado principalmente para descrever redes de computadores ou equipamentos que utilizam cabos físicos. O termo 'cabled' em inglês tem um uso similar, mas também pode se referir a algo que foi envolvido ou preso por um cabo ou corda, embora seja menos comum.

EspanholEspanhol

cableado(participio)

Flexões

cablear
Exemplos de uso
"La habitación ya está cableada para la red."→ "O cômodo já está cabeado para rede."(Usado para descrever algo que possui cabos ou fiação.)
"La red de la empresa está totalmente cableada, garantizando mayor velocidad y seguridad."→ "A rede da empresa é totalmente cabeada, garantindo maior velocidade e segurança."(Descrição de infraestrutura de rede.)↗ Infraestrutura de Rede
"El nuevo módem ya viene cableado, listo para la instalación."→ "O novo modem já vem cabeado, pronto para instalação."(Descrição de equipamento eletrônico.)↗ Equipamentos de Telecomunicações
"El regalo fue bien envuelto, con el lazo bien cableado alrededor de la caja."→ "O presente foi bem embalado, com o laço bem cabeado ao redor da caixa."(Descrição de embalagem.)↗ Embalagens Criativas

Palavras facilmente confundidas

conectadoenchufadoalambrado

Notas: Refere-se especificamente à presença de cabos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conectado por cable·con cables

conectado por cable: Refere-se especificamente à presença de fios ou cabos para comunicação ou energia.con cables: Enfatiza a existência de cabos, comum em tecnologia.

Antônimos

inalámbrico·desconectado

Regência e colocações

red cableada

Una red cableada suele ofrecer mayor estabilidad que una inalámbrica.

Combinação comum em tecnologia.

equipo cableado

Prefiero un ratón cableado para jugar por su respuesta.

Usado para descrever dispositivos com conexão física.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cabeado' é usado principalmente para descrever redes de computadores ou equipamentos que utilizam cabos físicos. O termo 'cableado' em espanhol tem um uso similar, mas também pode se referir a algo que foi envolvido ou preso por um cabo ou corda, embora seja menos comum.

cabeado

EN: cabled · ES: cableado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cabeado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Cabeado em Redes