O que significa "cabeca-de-coluna" em inglês e espanhol?

"cabeca-de-coluna" significa "column head" em inglês e "cabeza de columna" em espanhol.

Como usar "cabeca-de-coluna" em uma frase?

Parte superior de uma coluna arquitetônica ou estrutural.

cabeca-de-coluna

Inglês

column head(substantivo)

Exemplos de uso

"The column head supports the arch."→ "A cabeça-de-coluna suporta o arco."

"The column head, also known as the capital, is the uppermost part of a classical column."→ "A cabeça-de-coluna, também conhecida como capitel, é a parte superior de uma coluna clássica."(Texto de história da arquitetura discutindo ordens clássicas.)↗ Elementos Arquitetônicos

"The Corinthian column head is characterized by its ornate acanthus leaves."→ "A cabeça-de-coluna coríntia é caracterizada por suas ornamentadas folhas de acanto."(Descrição de estilos arquitetônicos.)↗ Arquitetura Clássica

Palavras facilmente confundidas

capitalcolumn baseshaftentablature

Notas: Capital é mais específico para o elemento decorativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capital·column capital

capital: O termo arquitetônico padrão para a parte superior de uma coluna.column capital: Sinônimo técnico em português para a mesma parte da coluna.

Antônimos

column base·plinth

Regência e colocações

column head of [style]

The column head of the Ionic order features volutes.

Especifica o estilo arquitetônico associado à cabeça-de-coluna.

ornate column head

The ornate column head was typical of the Baroque period.

Descreve o aspecto decorativo da cabeça-de-coluna.

Contexto cultural e nuances

Embora 'column head' seja uma tradução literal e compreensível, o termo técnico preferido em inglês é 'capital'. Este elemento é crucial na arquitetura clássica, servindo como ponto de transição entre o fuste da coluna e o entablamento. Sua forma e decoração variam significativamente entre os diferentes estilos arquitetônicos, como o dórico, jônico e coríntio, refletindo a evolução estética e construtiva da época.

Espanhol

cabeza de columna(substantivo)

Exemplos de uso

"La cabeza de columna es fundamental para la estabilidad."→ "A cabeça-de-coluna é fundamental para a estabilidade."(Termo técnico em arquitetura.)

"La cabeza de columna, también conocida como capitel, es la parte superior de una columna arquitectónica."→ "A cabeça-de-coluna, também conhecida como capitel, é a parte superior de uma coluna arquitetônica."(Descrição de elementos arquitetônicos em um tratado de história da arte.)↗ Elementos Arquitetônicos Clássicos

"El diseño de la cabeza de columna variaba significativamente entre los estilos dórico, jónico y corintio."→ "O design da cabeça-de-coluna variava significativamente entre os estilos dórico, jônico e coríntio."(Análise comparativa de estilos arquitetônicos gregos.)↗ Ordens Arquitetônicas Gregas

Palavras facilmente confundidas

capitelbase de la columnafustecimacio

Notas: Capitel é mais específico para o elemento decorativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capitel·cimacio

capitel: Termo mais comum e específico para a parte superior da coluna arquitetônica.cimacio: Expressão mais genérica, pode se referir a qualquer parte superior.

Antônimos

base de la columna·zócalo

Regência e colocações

cabeza de columna de [estilo]

La cabeza de columna de estilo jónico presenta volutas.

Indica o estilo arquitetônico ao qual a cabeça-de-coluna pertence.

cabeza de columna [adjetivo]

La cabeza de columna ornamentada era típica del período barroco.

Descreve a característica visual ou estilística da cabeça-de-coluna.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabeza de columna' é uma tradução literal do latim 'caput columnae'. Embora 'capitel' seja o termo técnico mais utilizado em arquitetura, 'cabeza de columna' pode aparecer em contextos mais descritivos ou em traduções diretas. A sua função é transmitir a carga do entablamento para o fuste da coluna, sendo um elemento crucial na estética e na engenharia das construções clássicas.

cabeca-de-coluna

EN: column head · ES: cabeza de columna