PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cabeca-de-vento

InglêsInglês

fool(noun)
Exemplos de uso
"Don't listen to him, he's a real fool."→ "Não dê ouvidos a ele, é um verdadeiro cabeçadevento."
"He played the fool at the party, making everyone laugh."→ "Ele se fez de bobo na festa, fazendo todo mundo rir."(Descreve alguém agindo de forma tola ou ridícula.)↗ Uso de 'fool' como verbo em inglês
"Don't be a fool; invest your money wisely."→ "Não seja um tolo; invista seu dinheiro com sabedoria."(Advertência contra agir de maneira imprudente.)↗ Uso de 'fool' como substantivo em inglês
"The con artist tried to fool people into giving him money."→ "O vigarista tentou enganar as pessoas para que lhe dessem dinheiro."(Indicates deception or trickery.)↗ Fool - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

idiotjesterbuffoonsimpletonnincompoop

Notas: Refere-se a alguém tolo ou sem juízo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idiot·simpleton·buffoon

idiot: Usado para descrever alguém que age de forma ingênua ou ridícula.simpleton: Termo geral para alguém sem bom senso ou inteligência.buffoon: Termo mais forte para alguém extremamente estúpido.

Antônimos

wise person·intelligent person·clever person

Regência e colocações

to play the fool

He likes to play the fool to get attention.

Agir de forma ridícula ou tola.

to fool someone

The magician managed to fool the audience.

Enganar ou iludir alguém.

to be a fool for someone/something

She's a fool for expensive shoes.

Ter uma fraqueza ou obsessão por algo/alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'fool' abrange tanto o substantivo quanto o verbo, com significados que se sobrepõem a 'bobo', 'tolo' e 'idiota' em português. Como substantivo, refere-se a uma pessoa sem inteligência, discernimento ou bom senso, ou alguém que é enganado. Como verbo, significa enganar, iludir ou agir de maneira tola. A nuance pode variar de uma leve falta de inteligência a uma completa estupidez ou a um papel de entretenimento (como o 'fool' na corte medieval).

Conjugação verbal

Infinitivoto fool
Presentefool, fools
Passadofooled
Particípiofooled
Gerúndiofooling

EspanholEspanhol

tonto(adjetivo/sustantivo)
Exemplos de uso
"No le hagas caso, es un verdadero tonto."→ "Não dê ouvidos a ele, é um verdadeiro cabeçadevento."(Informal.)
"El niño es muy tonto, no entiende las cosas."→ "O menino é muito tolo, não entende as coisas."(Descreve alguém com pouca capacidade de compreensão.)↗ Uso de 'tonto' em espanhol
"No seas tonto y haz lo que te digo."→ "Não seja bobo e faça o que eu digo."(Instrução para agir com sensatez.)↗ Imperativo em espanhol
"¡Qué tonto eres! Se te olvidó la cartera."→ "Que tolo você é! Você esqueceu a carteira."(Expresión de sorpresa por un error.)↗ Tonto - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

necioboboidiotaestúpidomentecato

Notas: Usado para descrever alguém com pouca inteligência ou que age de forma insensata.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necio·bobo·mentecato

necio: Indivíduo ingênuo ou que age de forma ridícula.bobo: Pessoa sem inteligência ou discernimento.mentecato: Alguém com pouca capacidade de raciocínio.

Antônimos

sabio·inteligente·listo

Regência e colocações

ser tonto

Es tonto si cree que eso funcionará.

Indica uma característica ou estado.

hacerse el tonto

Se hizo el tonto para evitar la responsabilidad.

Fingir ignorância ou estupidez.

tonto de remate

Es un tonto de remate, no aprende nunca.

Enfatiza a completa falta de inteligência.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tonto' é um adjetivo e substantivo masculino que se traduz para o português como 'tolo', 'bobo' ou 'idiota'. Refere-se a alguém que carece de inteligência, bom senso ou capacidade de raciocínio. Pode variar em intensidade, desde uma leve falta de perspicácia até uma completa estupidez. É uma palavra comum no dia a dia, usada tanto para descrever alguém de forma direta quanto em contextos mais lúdicos ou de repreensão.

cabeca-de-vento

EN: fool · ES: tonto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal de gírias
PT-BR
↗ Scatterbrain definition
EN
↗ Fool definition
EN
↗ Fool definition
ES
↗ Tonto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Fool - WordReference