Palavras
Traduzir de:

cabeca-no-lugar

InglêsInglês

level-headed(adjective)
Exemplos de uso
"She remained level-headed during the emergency."→ "Ela manteve a cabeça no lugar durante a emergência."
"Even under pressure, he remained level-headed and made the right decision."→ "Mesmo sob pressão, ele manteve a cabeça-no-lugar e tomou a decisão correta."(Descrição de comportamento em situação de estresse.)↗ Comportamento sob pressão
"One needs to be level-headed to deal with family crises."→ "É preciso ter a cabeça-no-lugar para lidar com crises familiares."(Conselho sobre como agir em momentos difíceis.)↗ Lidar com crises

Palavras facilmente confundidas

calmsensiblerationalbalancedcomposed

Notas: Descreve alguém que pensa claramente e age de forma sensata.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calm·sensible·rational

calm: Estado de tranquilidade, sem agitação.sensible: Que tem bom senso e age com prudência.rational: Que age com base na lógica e não na emoção.

Antônimos

irrational·emotional·panicked

Regência e colocações

to be level-headed

It's important to be level-headed when making financial decisions.

Usado com o verbo 'to be'.

to remain level-headed

She managed to remain level-headed throughout the emergency.

Usado com o verbo 'to remain'.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'level-headed' descreve uma pessoa que mantém a calma, a racionalidade e o bom senso, especialmente em situações difíceis. É uma qualidade muito valorizada em culturas de língua inglesa, indicando maturidade e confiabilidade.

EspanholEspanhol

cabeza fría(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Es importante tener cabeza fría en momentos de crisis."→ "É importante ter a cabeça no lugar em momentos de crise."(Expressão idiomática equivalente.)
"Incluso bajo presión, se mantuvo con cabeza fría y tomó la decisión correcta."→ "Mesmo sob pressão, ele manteve a cabeça-no-lugar e tomou a decisão correta."(Descrição de comportamento em situação de estresse.)↗ Comportamento sob pressão
"Hay que tener cabeza fría para lidiar con crisis familiares."→ "É preciso ter a cabeça-no-lugar para lidar com crises familiares."(Conselho sobre como agir em momentos difíceis.)↗ Lidar com crises

Palavras facilmente confundidas

tener cabeza fríamantener la calmasentido común

Notas: Refere-se à capacidade de manter a calma e o raciocínio lógico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuerdo·sereno·juicioso

cuerdo: Que tem bom senso e age com prudência.sereno: Que mantém a calma e o controle emocional.juicioso: Que demonstra prudência e bom critério.

Antônimos

irreflexivo·alterado·precipitado

Regência e colocações

tener cabeza fría

Es importante tener cabeza fría para tomar buenas decisiones.

Usado com o verbo 'tener'.

mantener la cabeza fría

Logró mantener la cabeza fría durante toda la emergencia.

Usado com o verbo 'mantener'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cabeza fría' enfatiza a capacidade de manter a calma e a racionalidade, especialmente em situações de tensão ou dificuldade. É uma qualidade muito valorizada na cultura hispanohablante, associada à maturidade e à sensatez.

cabeca-no-lugar

EN: level-headed · ES: cabeza fría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Level-headed definition and synonyms
ES
↗ Expressões idiomáticas em espanhol