O que significa "cabeceiro" em inglês e espanhol?

"cabeceiro" significa "headboard" em inglês e "cabecero" em espanhol.

Como usar "cabeceiro" em uma frase?

Peça de mobiliário onde se apoia a cabeça; parte superior da cama; ou algo que serve de cabeçalho.

cabeceiro

Inglês

headboard(noun)

Exemplos de uso

"The bed has a wooden headboard."→ "A cama tem um cabeceiro de madeira."

"The bed's headboard was made of solid wood."→ "O cabeceiro da cama era feito de madeira maciça."(Descrição de um móvel.)↗ Cama de Madeira Maciça

"The newspaper article had a catchy headline."→ "O artigo de jornal tinha um cabeceiro chamativo."(Referência a um título de matéria.)↗ Artigo com Título Chamativo

"Please add a header to each page of the document."→ "Por favor, adicione um cabeçalho a cada página do documento."(Instruction regarding document formatting.)↗ Document Header Instruction

Palavras facilmente confundidas

headrestpillowbed frame

Notas: Principalmente para a parte da cama.

header(noun)

Exemplos de uso

"The newspaper header was very large."→ "O cabeceiro do jornal era muito grande."(Refere-se a títulos em documentos ou páginas.)

Palavras facilmente confundidas

headrestpillowbed frame

Notas: Usado para títulos em textos e páginas web.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

headboard·header·headline

headboard: Parte da cama onde se apoia a cabeça.header: Texto que encabeça uma página ou artigo.headline: The title of a newspaper or magazine article.

Antônimos

footboard·footer

Regência e colocações

headboard of [material]

The ornate headboard of carved mahogany.

Indica o material de fabricação.

attach a headboard to [bed frame]

We need to attach a headboard to the existing bed frame.

Especifica o tamanho da cama.

header for [document type]

A standard header for all company reports.

Specifies the context of the header.

Contexto cultural e nuances

O termo 'headboard' em inglês refere-se especificamente à parte da estrutura da cama que fica atrás do travesseiro. Para o sentido de título ou texto inicial, usa-se 'header' (em design de documentos e web) ou 'headline' (para notícias). A tradução para o português 'cabeceiro' abrange ambos os conceitos, mas com nuances distintas.

Espanhol

cabecero(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El cabecero de la cama es de cuero."→ "O cabeceiro da cama é de couro."(Refere-se à parte da cama.)

"El cabecero de la cama era de madera maciza."→ "O cabeceiro da cama era feito de madeira maciça."(Descrição de um móvel.)↗ Cama de Madeira Maciça

"El titular del periódico era muy llamativo."→ "O artigo de jornal tinha um cabeceiro chamativo."(Referência a um título de matéria.)↗ Artigo com Título Chamativo

"La cabecera de la revista incluye el logo y el nombre."→ "O cabeçalho da revista inclui o logo e o nome."(Descripción de la parte superior de una publicación.)↗ Cabecera de Revista

Palavras facilmente confundidas

respaldocabecerapie de cama

Notas: Principalmente para a parte da cama.

encabezado(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El encabezado del informe era claro."→ "O cabeceiro do relatório era claro."(Refere-se a títulos em documentos.)

Palavras facilmente confundidas

respaldocabecerapie de cama

Notas: Usado para títulos em textos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respaldo de cama·cabecera·headline

respaldo de cama: Parte da cama onde se apoia a cabeça.cabecera: Texto que encabeça uma página ou artigo.headline: The title of a newspaper or magazine article.

Antônimos

pie de cama·rodapié

Regência e colocações

cabecero de [material]

El cabecero de terciopelo era muy suave.

Indica o material de fabricação.

cabecero para [tamaño de cama]

Un cabecero para cama individual.

Especifica o tamanho da cama.

cabecera de [publicación]

La cabecera de la revista es muy distintiva.

Se refiere a la parte superior de una publicación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cabecero' em espanhol refere-se primariamente à parte superior da cama, onde se apoia a cabeça. Em contextos editoriais ou de escrita, 'cabecera' é mais comum para indicar o título ou a seção principal de um documento, artigo ou página, similar ao uso secundário de 'cabeceiro' em português.

cabeceiro

EN: headboard · ES: cabecero