O que significa "cabeçote" em inglês e espanhol?

"cabeçote" significa "cylinder head" em inglês e "culata" em espanhol.

Como usar "cabeçote" em uma frase?

Parte superior de um motor; peça que cobre os cilindros. Também se refere à parte superior de um objeto ou estrutura.

cabeçote

Inglês

cylinder head(substantivo)

Exemplos de uso

"The mechanic had to remove the cylinder head to check the problem."→ "O mecânico precisou remover o cabeçote para verificar o problema."

"The cylinder head is a critical component of internal combustion engines."→ "O mecânico precisou retificar o cabeçote do motor."(Reparo automotivo)↗ Reparo de Motor

"A blown cylinder head gasket can lead to overheating."→ "A junta do cabeçote estava danificada, causando vazamento."(Manutenção de veículos)↗ Falha na Junta do Cabeçote

"The print head moves back and forth across the page."→ "O cabeçote de impressão da impressora precisa de limpeza."(Uso figurado em tecnologia)↗ Manutenção de Impressora

Palavras facilmente confundidas

engine blockcrankshaftpistonvalve cover

Notas: Termo técnico específico para a parte superior do motor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

head·top end

head: Termo principal em português do Brasil para a peça automotiva.top end: Descrição mais literal, usada informalmente.

Antônimos

engine block·oil pan

Regência e colocações

resurface the cylinder head

The mechanic will resurface the cylinder head.

Ação de usinar e nivelar a superfície do cabeçote.

cylinder head gasket

The cylinder head gasket blew.

Componente que veda a união entre o bloco e o cabeçote.

install the cylinder head

After the repair, the cylinder head must be installed correctly.

Instalar a peça no motor.

Contexto cultural e nuances

A 'cylinder head' em inglês é a peça superior do motor de combustão interna, essencial para o funcionamento. Em português do Brasil, o termo mais comum é 'cabeçote'. Em contextos não automotivos, como em impressoras, o termo 'print head' (cabeçote de impressão) refere-se à parte que deposita a tinta.

Espanhol

culata(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"El mecánico tuvo que quitar la culata para revisar el problema."→ "O mecânico precisou remover o cabeçote para verificar o problema."(Termo técnico em mecânica automotiva.)

"La culata del motor necesita ser rectificada."→ "O mecânico precisou retificar o cabeçote do motor."(Reparo automotivo)↗ Reparo de Motor

"Se detectó una fuga por la junta de la culata."→ "A junta do cabeçote estava danificada, causando vazamento."(Manutenção de veículos)↗ Falha na Junta do Cabeçote

"El cabezal de lectura/escritura está dañado."→ "O cabeçote de impressão da impressora precisa de limpeza."(Uso figurado em tecnologia)↗ Manutenção de Impressora

Palavras facilmente confundidas

bloque del motorcigüeñalpistóntapa de balancines

Notas: Termo técnico específico para a parte superior do motor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tapa del cilindro·cabezal

tapa del cilindro: Termo principal em português do Brasil para a peça automotiva.cabezal: Termo alternativo comum em alguns países de fala hispana.

Antônimos

bloque del motor·cárter

Regência e colocações

rectificar la culata

El mecánico va a rectificar la culata.

Ação de usinar e nivelar a superfície do cabeçote.

junta de la culata

Se ha roto la junta de la culata.

Componente que veda a união entre o bloco e o cabeçote.

montar la culata

Después de la reparación, hay que montar la culata correctamente.

Instalar a peça no motor.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'culata' refere-se primariamente à parte superior do motor de combustão interna. Em português do Brasil, o equivalente mais direto é 'cabeçote'. Em contextos tecnológicos, 'cabezal' (em espanhol) pode ser usado para partes funcionais como em 'cabezal de impresión', similar ao 'cabeçote de impressão' em português.

cabeçote

EN: cylinder head · ES: culata