Palavras
Traduzir de:

cabecudice

InglêsInglês

stubbornness(noun)
Exemplos de uso
"His stubbornness prevented him from accepting the help offered."→ "A cabecudice dele o impediu de aceitar a ajuda oferecida."
"His stubbornness in not accepting help was frustrating."→ "A cabecudice dele em não aceitar ajuda era frustrante."(Descreve a persistência inflexível de alguém em uma decisão ou atitude.)↗ Exemplo de uso de stubbornness
"His obstinacy regarding the project prevented him from seeing the errors."→ "Sua obstinação em relação ao projeto o impediu de ver os erros."(Indica a dificuldade em mudar de opinião ou reconhecer falhas.)↗ Uso de stubbornness em contexto

Palavras facilmente confundidas

obstinacypersistencedeterminationpigheadedness

Notas: Refere-se à qualidade de ser inflexível e teimoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstinacy·pigheadedness·intransigence

obstinacy: Qualidade ou estado de ser obstinado; teimosia.pigheadedness: Teimosamente ou perversamente persistente em fazer o mal ou em uma opinião.intransigence: Recusa em mudar de opinião ou em comprometer-se sobre algo.

Antônimos

flexibility·compliance

Regência e colocações

stubbornness in

His stubbornness in this matter is astonishing.

Usado para especificar a área ou o assunto da teimosia.

stubbornness of

The stubbornness of the mule made it impossible to move.

Indica posse ou característica de uma pessoa ou coisa.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'stubbornness' em inglês refere-se à qualidade de ser teimoso ou obstinado. Geralmente carrega uma conotação negativa, indicando uma relutância em mudar de ideia ou aceitar conselhos, mesmo quando seria benéfico. Pode ser vista como uma falha de caráter que leva a conflitos e à falta de progresso.

EspanholEspanhol

terquedad(noun)
Exemplos de uso
"Su terquedad le impidió aceptar la ayuda ofrecida."→ "A cabecudice dele o impediu de aceitar a ajuda oferecida."(Usado para descrever a qualidade de ser teimoso.)
"Su terquedad respecto al proyecto le impidió ver los errores."→ "Sua obstinação em relação ao projeto o impediu de ver os erros."(Indica a dificuldade em mudar de opinião ou reconhecer falhas.)↗ Exemplo de uso de terquedad
"La cabecudice de él en no aceptar ayuda era frustrante."→ "A cabecudice dele em não aceitar ajuda era frustrante."(Descreve a persistência inflexível de alguém em uma decisão ou atitude.)↗ Uso de terquedad em contexto

Palavras facilmente confundidas

obstinacióntestarudezempeñofirmeza

Notas: Refere-se à qualidade de ser inflexível e teimoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstinación·testarudez·empeño

obstinación: Firmeza ou persistência em manter uma opinião ou propósito.testarudez: Qualidade de teimoso, que se apega à sua opinião ou parecer.empeño: Esforço ou dedicação em realizar algo, por vezes com teimosia.

Antônimos

flexibilidad·docilidad

Regência e colocações

tener terquedad

Es impresionante la terquedad que él demuestra.

Indica posse da característica.

la terquedad de alguien

La terquedad del conductor causó el accidente.

Especifica a quem pertence a característica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'terquedad' em espanhol descreve a qualidade de ser teimoso ou obstinado. Geralmente tem uma conotação negativa, indicando uma relutância em mudar de opinião ou aceitar conselhos, mesmo quando seria benéfico. Pode ser vista como uma falha de caráter que leva a conflitos e à falta de progresso.

cabecudice

EN: stubbornness · ES: terquedad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cabecudice
EN
↗ Stubbornness Definition & Meaning
ES
↗ Terquedad - Diccionario de la lengua española