PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cabelao

InglêsInglês

big hair(noun phrase)
Exemplos de uso
"She walked in with her big hair and everyone stared."→ "Ela entrou com seu cabelão e todos olharam."
"She showed up with big blonde hair that caught everyone's attention."→ "Ela apareceu com um cabelão loiro que chamou a atenção de todos."(Descrição de uma aparência física marcante.)↗ Big Hair Loiro
"The musician was known for his unruly big hair and dark glasses."→ "O músico era conhecido pelo seu cabelão rebelde e pelos óculos escuros."(Descrição do visual distinto de uma figura pública.)↗ Cabelão Rebelde
"After years without cutting it, she finally sported spectacular big hair."→ "Depois de anos sem cortar, ela finalmente ostentava um cabelão espetacular."(Destacando o resultado de um longo período sem corte de cabelo.)↗ Cabelão Espetacular

Palavras facilmente confundidas

large hairvoluminous hairmane

Notas: Pode se referir tanto a comprimento quanto a volume.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

luscious hair·mane

luscious hair: Termo coloquial brasileiro para cabelo muito grande ou volumoso.mane: Refere-se a uma grande quantidade de cabelo, muitas vezes de forma mais formal ou descritiva.

Antônimos

bald·balding

Regência e colocações

to have big hair

She has big hair that requires a lot of styling.

Indica a posse de cabelo volumoso.

to sport big hair

He sports big hair as part of his rockstar image.

Refere-se a exibir um cabelo volumoso.

big hair style

The 80s were famous for the big hair style.

Descreve um estilo específico de cabelo volumoso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'big hair' em inglês refere-se a um estilo de cabelo caracterizado por volume e/ou comprimento excessivos. Frequentemente associada a décadas passadas (como os anos 80), mas também pode descrever um estilo contemporâneo. O termo é neutro em termos de conotação, podendo ser usado de forma descritiva, irônica ou elogiosa.

EspanholEspanhol

pelazo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Entró con su pelazo rubio y llamó la atención de todos."→ "Ela entrou com seu cabelão loiro e chamou a atenção de todos."(Termo informal para cabelo muito bonito, longo ou volumoso.)
"Ella apareció con un pelazo rubio que llamó la atención de todos."→ "Ela apareceu com um cabelão loiro que chamou a atenção de todos."(Descrição de uma aparência física marcante.)↗ Pelazo Loiro
"El músico era conocido por su pelazo rebelde y sus gafas de sol."→ "O músico era conhecido pelo seu cabelão rebelde e pelos óculos escuros."(Descrição do visual distinto de uma figura pública.)↗ Cabelão Rebelde
"Después de años sin cortárselo, finalmente lució un pelazo espectacular."→ "Depois de anos sem cortar, ela finalmente ostentava um cabelão espetacular."(Destacando o resultado de um longo período sem corte de cabelo.)↗ Cabelão Espetacular

Palavras facilmente confundidas

melenacabellerapelo largo

Notas: É um termo coloquial e expressivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

melena·cabellera

melena: Termo coloquial brasileiro para cabelo muito grande ou volumoso.cabellera: Refere-se a uma grande quantidade de cabelo, muitas vezes de forma mais formal ou descritiva.

Antônimos

calvo·rapado

Regência e colocações

tener un pelazo

Ella tiene un pelazo que siempre admiran.

Indica a posse de um cabelo grande e bonito.

lucir un pelazo

El actor luce un pelazo que le da un aire juvenil.

Refere-se a exibir um cabelo volumoso.

un pelazo espectacular

Se cortó el pelo, pero aún así tiene un pelazo espectacular.

Descreve a qualidade impressionante do cabelo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pelazo' em espanhol é um aumentativo coloquial de 'pelo' (cabelo), usado para descrever um cabelo muito abundante, volumoso ou longo. Geralmente carrega uma conotação positiva, associada à beleza e à saúde capilar. É uma expressão popular e enfática.

cabelao

EN: big hair · ES: pelazo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cabelão
EN
↗ Big Hair
ES
↗ Pelazo