O que significa "cabeleira" em inglês e espanhol?

"cabeleira" significa "hair" em inglês e "cabellera" em espanhol.

Como usar "cabeleira" em uma frase?

Conjunto de cabelos; cabeleira farta ou volumosa.

cabeleira

Inglês

hair(noun)

Flexões

hairhairs

Exemplos de uso

"She had a beautiful head of hair."→ "Ela tinha uma bela cabeleira."

"The actress sported a voluminous blonde mane that drew attention."→ "A atriz ostentava uma cabeleira loira e volumosa que chamava a atenção."(Descrição de aparência física.)↗ Descrição de aparência física

"The lion displayed an impressive mane around its neck."→ "O leão exibia uma imponente cabeleira ao redor do pescoço."(Descrição de características animais.)↗ Descrição de características animais

"That tangle of wires looked like a disheveled mop of hair."→ "Aquele emaranhado de fios parecia uma cabeleira desgrenhada."(Uso figurado para descrever algo denso e desorganizado.)↗ Uso figurado para descrever algo denso e desorganizado

Palavras facilmente confundidas

manewigfurfleece

Notas: A palavra 'hair' é a tradução mais direta e comum. Para enfatizar a abundância, pode-se usar 'a mass of hair' ou 'a thick head of hair'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mane·wig·fur·fleece

mane: Refere-se tipicamente ao pelo longo e espesso no pescoço de animais como leões ou cavalos.wig: Cabelo artificial usado na cabeça, muitas vezes por moda ou para cobrir a calvície.fur: Termo geral para os fios que crescem no couro cabeludo.fleece: The woolly covering of a sheep or goat; can be used metaphorically for thick hair.

Antônimos

bald·baldness

Regência e colocações

to have a mane

The horse had a magnificent mane.

Indica posse ou característica.

to sport a mane

The lion sported a thick mane.

Sugere exibição ou orgulho da cabeleira.

a mane of

A mane of fiery red hair.

Descreve a natureza ou o tipo da cabeleira.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'hair' é o termo mais geral. Para capturar a ideia de 'cabeleira', que implica volume e abundância, usam-se descrições como 'voluminous hair', 'thick hair', ou 'a cascade of hair'. Para animais, 'mane' é o equivalente mais próximo. O uso figurado pode ser expresso com 'mop of hair' ou 'shock of hair'.

Espanhol

cabellera(sustantivo femenino)

Flexões

cabelleracabelleras

Exemplos de uso

"La actriz lucía una cabellera rubia y rizada."→ "A atriz exibia uma cabeleira loira e ondulada."(Termo equivalente em espanhol, usado para descrever cabelos abundantes ou longos.)

"La actriz lucía una cabellera rubia y voluminosa que llamaba la atención."→ "A atriz ostentava uma cabeleira loira e volumosa que chamava a atenção."(Descrição de aparência física.)↗ Descrição de aparência física

"El león exhibía una imponente melena alrededor de su cuello."→ "O leão exibia uma imponente cabeleira ao redor do pescoço."(Descrição de características animais.)↗ Descrição de características animais

"Esa maraña de cables parecía una cabellera desaliñada."→ "Aquele emaranhado de fios parecia uma cabeleira desgrenhada."(Uso figurado para descrever algo denso e desorganizado.)↗ Uso figurado para descrever algo denso e desorganizado

Palavras facilmente confundidas

melenapelucacabellocrin

Notas: 'Cabellera' é o termo mais preciso. 'Melena' também pode ser usado para cabelos longos e abundantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mane·wig·hair

mane: Usado principalmente para a pelagem espessa ao redor do pescoço de leões e outros felinos, ou para cabelos humanos muito longos e abundantes.wig: Cabelo artificial usado sobre a cabeça, seja por necessidade ou moda.hair: Termo geral para os fios que crescem no couro cabeludo.

Antônimos

bald·baldness

Regência e colocações

to have a mane

The horse had a magnificent mane.

Indica posse ou característica.

to sport a mane

The lion sported a thick mane.

Sugere exibição ou orgulho da cabeleira.

a mane of

A mane of fiery red hair.

Descreve a natureza ou o tipo da cabeleira.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cabellera' ou 'melena' refere-se a um conjunto de cabelos, especialmente quando é abundante, longo ou vistoso. É frequentemente usada para descrever a juba de um leão ou o cabelo volumoso de uma pessoa. O uso figurado para descrever algo desordenado ou excessivo também é comum.

cabeleira

EN: hair · ES: cabellera