O que significa "cabeleiro" em inglês e espanhol?

"cabeleiro" significa "hairdresser" em inglês e "peluquero" em espanhol.

Como usar "cabeleiro" em uma frase?

Profissional que corta, penteia e arruma cabelos; barbeiro.

cabeleiro

Inglês

hairdresser(noun)

Flexões

hairdressers

Exemplos de uso

"I need to book an appointment with my hairdresser."→ "Preciso marcar um horário com meu cabeleireiro."

"The hairdresser cut my hair in a way I didn't like."→ "O cabeleireiro cortou meu cabelo de um jeito que eu não gostei."(Relato pessoal sobre um serviço de corte de cabelo insatisfatório.)↗ Experiência com cabeleireiro

"She works as a hairdresser in a renowned salon in the city."→ "Ela trabalha como cabeleireira em um salão renomado na cidade."(Descrição da profissão e local de trabalho.)↗ Profissão de cabeleireira

Palavras facilmente confundidas

barberstylistwigmakercosmetologist

Notas: 'Barber' é mais específico para homens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barber·stylist·wigmaker

barber: Tradicionalmente, focado em barba e cabelo masculino, mas pode abranger serviços de cabeleireiro geral.stylist: Profissional que fabrica ou vende perucas, uma acepção mais antiga ou específica de cabeleireiro.wigmaker: A specialist in creating and fitting wigs.

Antônimos

client

Regência e colocações

work as a hairdresser

He decided to work as a hairdresser after completing vocational training.

Indica a profissão exercida.

go to the hairdresser's

I need to go to the hairdresser's to get my roots touched up.

Indica o local ou a pessoa a quem se recorre para serviços capilares.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hairdresser' em inglês corresponde a 'cabeleireiro' em português do Brasil, referindo-se ao profissional que cuida da aparência dos cabelos. Diferencia-se de 'barber' (barbeiro), que historicamente se concentrava em cortes masculinos e barba, embora essa distinção esteja se tornando menos rígida. Salões de beleza com 'hairdressers' são comuns e oferecem uma ampla gama de serviços estéticos capilares.

Espanhol

peluquero(noun)

Flexões

peluquerospeluquerapeluqueras

Exemplos de uso

"Mi peluquero me recomendó este champú."→ "Meu cabeleireiro me recomendou este shampoo."(Peluquero para homem, peluquera para mulher.)

"El peluquero me cortó el pelo de una manera que no me gustó."→ "O cabeleireiro cortou meu cabelo de um jeito que eu não gostei."(Relato pessoal sobre um serviço de corte de cabelo insatisfatório.)↗ Experiência com cabeleireiro

"Ella trabaja como peluquera en un salón de renombre en la ciudad."→ "Ela trabalha como cabeleireira em um salão renomado na cidade."(Descrição da profissão e local de trabalho.)↗ Profissão de cabeleireira

Palavras facilmente confundidas

barberoestilistacosmetólogomaquillador

Notas: 'Barbero' é mais específico para homens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabeleireiro·barbero

cabeleireiro: Termo mais comum no Brasil para o profissional que arruma cabelos.barbero: Profissional tradicionalmente focado em cabelo e barba masculinos.

Antônimos

cliente

Regência e colocações

trabajar como peluquero

Decidió trabajar como peluquero después de completar su formación profesional.

Indica a profissão exercida.

ir a la peluquería

Necesito ir a la peluquería para retocar las raíces del pelo.

Indica o local ou a pessoa a quem se recorre para serviços capilares.

Contexto cultural e nuances

O termo 'peluquero' em espanhol é o equivalente direto de 'cabeleireiro' em português do Brasil. Refere-se ao profissional que realiza cortes, penteados, colorações e outros tratamentos capilares. A distinção entre 'peluquero' e 'barbero' é relevante: enquanto o primeiro atende a um público mais amplo, o segundo é mais específico para serviços masculinos. Salões de beleza ('peluquerías') são estabelecimentos comuns onde esses profissionais atuam.

cabeleiro

EN: hairdresser · ES: peluquero