PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cabelereiro

InglêsInglês

hairdresser(noun)

Flexões

hairdressers
Exemplos de uso
"I need to make an appointment with the hairdresser."→ "Preciso marcar um horário com o cabeleireiro."
"I'm going to the hairdresser's this afternoon."→ "The hairdresser is an essential professional."(Descrição geral da profissão.)↗ Cabeleireiro
"My hairdresser always knows how to style my hair perfectly."→ "I need a haircut, I'll look for a good hairdresser."(Busca por um profissional.)↗ Cabeleireiro
"She decided to become a hairdresser after finishing school."→ "Ela decidiu se tornar cabeleireira depois de terminar a escola."(Describing career choice.)↗ Hairdresser

Palavras facilmente confundidas

barberstylistcosmetologisthair salon

Notas: Barber é mais específico para profissionais que cortam cabelo masculino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stylist·barber·hair salon

stylist: Historicamente, focado em homens, mas o termo 'cabeleireiro' é mais abrangente.barber: Pode ser usado como sinônimo, especialmente para profissionais com foco em tendências e moda.hair salon: The place where hairdressers work.

Antônimos

client

Regência e colocações

go to the hairdresser's

I have an appointment at the hairdresser's at 3 PM.

Indica o local ou o profissional.

work as a hairdresser

He has worked as a hairdresser for over ten years.

Indica a ocupação.

my hairdresser

My hairdresser recommended this new shampoo.

Refers to the specific professional serving someone.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'hairdresser' em inglês refere-se primariamente ao profissional que cuida dos cabelos. O local de trabalho é comumente chamado de 'hair salon' ou 'hairdresser's'. Embora 'hairdresser' possa ser usado para ambos os gêneros, 'stylist' é frequentemente empregado para denotar um profissional com habilidades mais avançadas em estilização e tendências.

EspanholEspanhol

peluquero(noun)

Flexões

peluquerospeluquerapeluqueras
Exemplos de uso
"Tengo que pedir cita con el peluquero."→ "Preciso marcar um horário com o cabeleireiro."(Termo mais comum para profissionais que trabalham com cabelos femininos e masculinos.)
"Mi peluquero me ha dejado el pelo espectacular."→ "O cabeleireiro me recomendou um novo corte."(Recomendação de um profissional.)↗ Peluquero
"Voy a la peluquería para un tratamiento capilar."→ "Meu cabeleireiro é muito hábil com a tesoura."(Elogio à habilidade do profissional.)↗ Peluquero
"¿Conoces a algún peluquero bueno en esta ciudad?"→ "Você conhece algum bom cabeleireiro nesta cidade?"(Buscando una recomendación.)↗ Buen peluquero

Palavras facilmente confundidas

barberoestilistasalón de bellezacorte de pelo

Notas: Barbero é mais específico para profissionais que cortam cabelo masculino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estilista·barbero·barber

estilista: Termo em português do Brasil, equivalente direto.barbero: Pode ser usado como sinônimo, especialmente para profissionais focados em tendências.barber: Traditionally for men's hair.

Antônimos

cliente

Regência e colocações

ir a la peluquería

Mañana voy a la peluquería para cortarme el pelo.

Indica o profissional ou o local.

trabajar de peluquero

Se formó como peluquero y ahora tiene su propio salón.

Indica a profissão.

el peluquero de moda

Es el peluquero de muchas celebridades.

Indica una especialización o reputación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'peluquero' em espanhol refere-se ao profissional que corta e arruma cabelos, sendo a forma masculina. O feminino é 'peluquera'. O estabelecimento é chamado 'peluquería'. É uma profissão que exige criatividade e técnica, e muitos profissionais buscam especialização em cortes, cores e tratamentos.

cabelereiro

EN: hairdresser · ES: peluquero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cabeleireiro - Dicio
PT-BR
↗ Cabeleireiro - Infopédia
EN
↗ Hairdresser - Dicio
EN
↗ HAIRDRESSER | English
ES
↗ Peluquero - Infopédia
ES
↗ hairdresser en español | WordReference