Palavras
Traduzir de:

cabelo-comprido

InglêsInglês

long-haired person(noun)
Exemplos de uso
"The long-haired person stood out in the crowd."→ "O cabelo-comprido se destacou na multidão."
"He is a long-haired person who plays the guitar."→ "Ele é uma pessoa cabelo-comprido que toca guitarra."(Descrição de um indivíduo com uma característica física específica.)↗ Descrição de indivíduo
"The band is known for its long-haired personae."→ "A banda é conhecida por suas personas cabelo-comprido."(Referindo-se à imagem ou estilo de membros de um grupo.)↗ Imagem de banda

Palavras facilmente confundidas

long hairhairylong-haired

Notas: A tradução mais direta para o substantivo 'cabelo-comprido' (pessoa).

long-haired(adjective)
Exemplos de uso
"He has a long-haired style."→ "Ele tem um estilo cabelo-comprido."(Descreve alguém ou algo com cabelos longos.)

Palavras facilmente confundidas

long hairhairylong-haired

Notas: A tradução para o adjetivo 'cabelo-comprido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

long-haired individual·person with long hair

long-haired individual: Descrição mais literal e formal.person with long hair: Formulação mais comum e direta.

Antônimos

bald person·short-haired person

Regência e colocações

to be a long-haired person

He is considered a long-haired person.

Usado como sujeito ou objeto.

to have long hair

She has long hair.

Predicativo do sujeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'long-haired person' em inglês pode evocar imagens de diferentes épocas e estilos, desde os hippies dos anos 60 e 70 até músicos de rock ou metal. Frequentemente, carrega uma conotação de rebeldia, individualidade ou um estilo de vida alternativo, especialmente quando se refere a homens, pois historicamente o cabelo comprido em homens era menos comum e visto como fora do padrão. No entanto, hoje em dia, é uma característica mais aceita e pode simplesmente descrever uma preferência estética sem implicações culturais fortes.

EspanholEspanhol

pelilargo(sustantivo)
Exemplos de uso
"El pelilargo llamó la atención en el concierto de rock."→ "O cabelo-comprido chamou a atenção no show de rock."(Pessoa com cabelos longos.)
"El músico era conocido por su aspecto pelilargo y excéntrico."→ "O músico era conhecido por seu visual cabelo-comprido e excêntrico."(Descrição de um indivíduo com características marcantes.)↗ Músico com visual marcante
"La moda de los años 70 popularizó el estilo pelilargo entre los hombres."→ "A moda dos anos 70 popularizou o estilo cabelo-comprido entre os homens."(Contexto histórico e de moda.)↗ Moda dos anos 70

Palavras facilmente confundidas

melenacabelludopelo largo

Notas: Termo comum em espanhol para pessoa de cabelos longos.

de pelo largo(adjetivo)
Exemplos de uso
"Tiene un estilo de pelo largo que recuerda a los años 70."→ "Ele tem um estilo cabelo-comprido que remete aos anos 70."(Descreve algo ou alguém com cabelos longos.)

Palavras facilmente confundidas

melenacabelludopelo largo

Notas: Forma adjetiva mais descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de pelo largo·melenudo

de pelo largo: Equivalente direto em português do Brasil.melenudo: Descrição mais literal.

Antônimos

calvo·de pelo corto

Regência e colocações

ser pelilargo

Es un hombre pelilargo y barbudo.

Usado como predicativo do sujeito.

tener el pelo largo

Ella tiene el pelo largo desde niña.

Descreve uma característica física.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pelilargo' em espanhol, assim como seu equivalente em português, pode evocar estilos associados a subculturas ou a uma estética mais boêmia. Historicamente, em muitas culturas, o cabelo comprido em homens podia ser visto como um sinal de não conformidade ou de pertencimento a certos grupos (artistas, músicos, etc.). A percepção pode variar significativamente dependendo do contexto social e geográfico.

cabelo-comprido

EN: long-haired person · ES: pelilargo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cabelo-comprido
EN
↗ Definição de long-haired person
ES
↗ Definição de pelilargo