Palavras
Traduzir de:

cabelo-de-animal

InglêsInglês

animal hair(noun phrase)
Exemplos de uso
"The brush had a handle with a finish that looked like animal hair."→ "A escova tinha um cabo com um acabamento que parecia cabelo-de-animal."
"The brush was made of soft animal hair."→ "O pincel era feito de cabelo-de-animal macio."(Descrição de material de artesanato.)↗ Pincel de Cabelo de Animal
"The rug's texture resembled animal hair."→ "A textura do tapete lembrava cabelo-de-animal."(Comparação de texturas.)↗ Textura de Tapete

Palavras facilmente confundidas

animal furanimal fibersynthetic hairbristles

Notas: Termo descritivo para pelos de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fur·bristle

fur: Termo genérico para pelos de animais.bristle: Refere-se a materiais como lã ou seda, de origem animal.

Antônimos

synthetic fiber

Regência e colocações

made of animal hair

The artist's favorite brushes are made of animal hair.

Indica a composição do objeto.

animal hair texture

The scarf had a soft animal hair texture.

Descreve a qualidade tátil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'animal hair' em inglês refere-se diretamente ao pelo de animais. É comum em contextos como fabricação de pincéis (ex: pelo de marta), têxteis (ex: lã, caxemira) e na descrição de texturas. A crescente preocupação ética com o uso de produtos animais tem levado ao desenvolvimento de alternativas sintéticas que buscam replicar as propriedades do pelo animal natural.

EspanholEspanhol

pelo de animal(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"El cepillo tenía un mango con un acabado que parecía pelo de animal."→ "A escova tinha um cabo com um acabamento que parecia cabelo-de-animal."(Descreve a aparência ou material.)
"El pincel estaba hecho de pelo de animal suave."→ "O pincel era feito de cabelo-de-animal macio."(Descrição de material de artesanato.)↗ Pincel de Cabelo de Animal
"La textura de la alfombra recordaba al pelo de animal."→ "A textura do tapete lembrava cabelo-de-animal."(Comparação de texturas.)↗ Textura de Tapete

Palavras facilmente confundidas

pelo de animalfibra animallanacrin

Notas: Termo descritivo para pelos de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pelaje·lana

pelaje: Termo genérico para pelos de animais.lana: Refere-se a materiais como lã ou seda, de origem animal.

Antônimos

fibra sintética

Regência e colocações

hecho de pelo de animal

El cepillo está hecho de pelo de animal.

Indica a composição do objeto.

textura de pelo de animal

La manta tiene una textura de pelo de animal.

Descreve a qualidade tátil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pelo de animal' em espanhol é a tradução direta de 'animal hair'. É usado em contextos semelhantes aos do inglês e português, como na fabricação de pincéis, têxteis e para descrever texturas. A crescente preocupação com o bem-estar animal pode levar à preferência por alternativas sintéticas, embora o pelo de animal natural ainda seja valorizado em certas aplicações de luxo ou artesanais.

cabelo-de-animal

EN: animal hair · ES: pelo de animal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Cabelo de Animal
ES
↗ Pelo de Animal