Palavras
Traduzir de:

cabelo-de-mola

InglêsInglês

coily hair(noun)
Exemplos de uso
"She has beautiful, voluminous coily hair."→ "Ela tem um cabelo-de-mola lindo e volumoso."
"She has beautiful and voluminous coily hair."→ "Ela tem um cabelo-de-mola lindo e volumoso."(Descrição de características capilares.)↗ Coily hair
"The haircut enhanced the spring-like shape of her hair."→ "O corte realçou o formato de mola do seu cabelo."(Descrição de um corte de cabelo.)↗ Coily hair

Palavras facilmente confundidas

kinky haircurly hairtight curls

Notas: Coily hair é mais específico para cachos em espiral ou em forma de mola, enquanto curly hair pode abranger uma gama maior de cachos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kinky hair·curly hair

kinky hair: Termo mais genérico para cabelos muito enrolados.curly hair: Descrição literal da forma dos cachos.

Antônimos

straight hair·wavy hair

Regência e colocações

have coily hair

She has coily hair.

Indica posse da característica.

coily hair texture

Her coily hair texture is beautiful.

Descreve o tipo específico de cabelo.

manage coily hair

It can be challenging to manage coily hair.

Refere-se ao ato de cuidar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'coily hair' em inglês refere-se a uma textura capilar específica, caracterizada por cachos muito apertados e definidos, que formam espirais. É um termo técnico usado em tricologia e na indústria de cosméticos para classificar tipos de cabelo, especialmente os de origem africana. A valorização do 'coily hair' como uma forma de beleza natural tem sido um movimento importante nas últimas décadas.

EspanholEspanhol

pelo en espiral(noun phrase)
Exemplos de uso
"Ella tiene un hermoso y voluminoso pelo en espiral."→ "Ela tem um cabelo-de-mola lindo e volumoso."(Descreve cabelo com cachos que se assemelham a molas.)
"Ella tiene un hermoso y voluminoso pelo en espiral."→ "Ela tem um cabelo-de-mola lindo e volumoso."(Descrição de características capilares.)↗ Pelo en espiral
"El corte realzó la forma de resorte de su cabello."→ "O corte realçou o formato de mola do seu cabelo."(Descrição de um corte de cabelo.)↗ Pelo en espiral

Palavras facilmente confundidas

pelo rizadopelo afropelo crespo

Notas: Enfatiza a forma de mola ou espiral do cacho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pelo rizado·pelo afro·pelo crespo

pelo rizado: Termo mais genérico para cabelos muito enrolados.pelo afro: Expressão popular brasileira para o mesmo tipo de cabelo.pelo crespo: Describe cabello muy rizado y a menudo denso, similar a la textura en espiral.

Antônimos

pelo liso·pelo ondulado

Regência e colocações

tener pelo en espiral

Ella tiene el pelo en espiral.

Indica posse da característica.

pelo en espiral definido

Su pelo en espiral está muy definido.

Descreve o tipo específico de cabelo.

cuidar el pelo en espiral

Es importante cuidar el pelo en espiral con productos específicos.

Refere-se ao ato de cuidar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pelo en espiral' em espanhol descreve cabelos com cachos muito apertados e definidos, que se assemelham a molas. É um termo técnico usado para classificar texturas capilares, especialmente em pessoas de ascendência africana. A valorização e o cuidado com o 'pelo en espiral' têm ganhado destaque em comunidades online e na mídia, promovendo a aceitação da diversidade capilar.

cabelo-de-mola

EN: coily hair · ES: pelo en espiral

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cabelo-de-mola
EN
↗ Coily Hair Type Guide
ES
↗ Pelo en espiral: la tendencia que arrasa