Palavras
Traduzir de:

cabelo-volumoso

InglêsInglês

voluminous hair(expressão nominal)
Exemplos de uso
"She has voluminous hair that turns heads."→ "Ela tem um cabelo-volumoso que chama a atenção."
"She has voluminous hair that draws attention."→ "Ela tem um cabelo-volumoso que chama a atenção."(Descrição de uma característica física.)↗ Cabelo Volumoso
"The haircut made the strands more voluminous."→ "O corte de cabelo deixou os fios mais volumosos."(Efeito de um procedimento estético.)↗ Efeito do Corte

Palavras facilmente confundidas

full hairthick hairbig hair

Notas: A tradução direta 'voluminous hair' é a mais precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

full hair·lush hair·big hair

full hair: Refere-se à quantidade de cabelo, que parece denso.lush hair: Indica abundância, especialmente de fios.big hair: Sugere que o cabelo tem substância e peso, contribuindo para o volume.

Antônimos

flat hair·thin hair·sparse hair

Regência e colocações

have voluminous hair

She has voluminous hair that she loves to show off.

Uso comum com o verbo 'ter'.

voluminous and [adjective]

Her voluminous and shiny hair enchanted everyone.

Combinação com outros adjetivos descritivos.

make hair voluminous

This new shampoo promises to make hair more voluminous.

Indica o resultado de um produto ou tratamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'voluminous hair' descreve uma característica capilar desejada por muitos, associada à vitalidade e saúde dos fios. Em diferentes culturas, o volume do cabelo pode ter conotações distintas, mas no Brasil, frequentemente é visto como um sinal de beleza e exuberância. A tradução para o português 'cabelo-volumoso' ou 'cabelo volumoso' é uma forma direta e descritiva de expressar essa qualidade.

EspanholEspanhol

pelo voluminoso(expressão nominal)
Exemplos de uso
"Ella tiene el pelo voluminoso que llama la atención."→ "Ela tem um cabelo-volumoso que chama a atenção."(Expressão comum para descrever cabelos com muito volume.)
"Ella tiene el pelo voluminoso que llama la atención."→ "Ela tem um cabelo-volumoso que chama a atenção."(Descrição de uma característica física.)↗ Cabelo Volumoso
"El corte de pelo hizo que los mechones fueran más voluminosos."→ "O corte de cabelo deixou os fios mais volumosos."(Efeito de um procedimento estético.)↗ Efeito do Corte

Palavras facilmente confundidas

pelo abundantepelo espesopelo frondoso

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pelo abundante·pelo espeso·pelo frondoso

pelo abundante: Refere-se à quantidade de cabelo, que parece denso.pelo espeso: Indica abundância, especialmente de fios.pelo frondoso: Sugere que o cabelo tem substância e peso, contribuindo para o volume.

Antônimos

pelo lacio·pelo fino·pelo escaso

Regência e colocações

tener pelo voluminoso

Ella tiene el pelo voluminoso que le encanta lucir.

Uso comum com o verbo 'ter'.

pelo voluminoso y [adjetivo]

Su pelo voluminoso y brillante encantaba a todos.

Combinação com outros adjetivos descritivos.

hacer el pelo voluminoso

Este nuevo champú promete hacer el pelo más voluminoso.

Indica o resultado de um produto ou tratamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pelo voluminoso' descreve uma característica capilar desejada por muitos, associada à vitalidade e saúde dos fios. Em diferentes culturas, o volume do cabelo pode ter conotações distintas, mas no Brasil, frequentemente é visto como um sinal de beleza e exuberância. A tradução para o português 'cabelo-volumoso' ou 'cabelo volumoso' é uma forma direta e descritiva de expressar essa qualidade.

cabelo-volumoso

EN: voluminous hair · ES: pelo voluminoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Cabelo Volumoso
PT-BREN
↗ Voluminous | Cambridge Dictionary
ES
↗ Voluminoso | Cambridge Dictionary